Prevođenje - Portugalski-Španjolski - rosa de saron

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	rosa de saron
Tekst Poslao jubatando	Izvorni jezik: Portugalski Sem VocÃª Rosa De Saron ComposiÃ§Ã£o: Guilherme de SÃ¡ Minha vida, minha histÃ³ria SÃ³ fez sentido quando te conheci Seus olhos, sua face me levam alÃ©m do que pensei Se as vezes me escondo em vocÃª me acho nem dÃ¡ pra disfarÃ§ar preciso dizer vocÃª faz muita falta nÃ£o hÃ¡ como explicar foi sem vocÃª, que eu pude entender que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter meu coraÃ§Ã£o me diz que nÃ£o que eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª..
Primjedbe o prijevodu	fÃ¡cil

Naslov

Sin ti

Prevođenje

Španjolski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Španjolski

Sin ti
Rosa de Saron
ComposiciÃ³n: Guilherme de SÃ¡

Mi vida, mi historia
sÃ³lo tuvo sentido cuando te conocÃ
Tus ojos, tu rostro
me llevan mÃ¡s allÃ¡ de lo que pensÃ©
Si a veces me escondo
en ti me encuentro
no se puede disimular
tengo que decirlo, te extraÃ±o mucho
no se puede explicar

fue sin ti que pude entender
lo difÃcil que es vivir sin tenerte
mi corazÃ³n me dice que no
que no puedo vivir sin ti.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 18 rujan 2008 01:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 23:37
	goncin Broj poruka: 3706	Tal vez "nÃ£o dÃ¡ pra disfarÃ§ar" -> "no lo puedo disimular".
		14 rujan 2008 23:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Me parece que aquÃ es impersonal. Si fuera: "NÃ£o consigo disfarÃ§ar" o "NÃ£o dÃ¡ para eu disfarÃ§ar" tu sugerencia serÃa perfecta, inclusive creo que el original habrÃa quedado mejor, pero...
		14 rujan 2008 23:55
	goncin Broj poruka: 3706	Es lo que pienso. El sentido de "nÃ£o dÃ¡ para disfarÃ§ar" es "nÃ£o dÃ¡ para (eu) disfarÃ§ar", por lo tanto "nÃ£o posso disfarÃ§ar".
		17 rujan 2008 04:52
	pirulito Broj poruka: 1180	Me haces mucha falta (vocÃª faz muita falta).