Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Spanish - rosa de saron

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseSpanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
rosa de saron
Text
Submitted by jubatando
Source language: Portuguese

Sem Você
Rosa De Saron
Composição: Guilherme de Sá

Minha vida, minha história
Só fez sentido quando te conheci
Seus olhos, sua face
me levam além do que pensei
Se as vezes me escondo
em você me acho
nem dá pra disfarçar
preciso dizer você faz muita falta
não há como explicar

foi sem você, que eu pude entender
que não é fácil viver sem te ter
meu coração me diz que não
que eu não consigo viver sem você..
Remarks about the translation
fácil

Title
Sin ti
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Sin ti
Rosa de Saron
Composición: Guilherme de Sá

Mi vida, mi historia
sólo tuvo sentido cuando te conocí
Tus ojos, tu rostro
me llevan más allá de lo que pensé
Si a veces me escondo
en ti me encuentro
no se puede disimular
tengo que decirlo, te extraño mucho
no se puede explicar

fue sin ti que pude entender
lo difícil que es vivir sin tenerte
mi corazón me dice que no
que no puedo vivir sin ti.
Last validated or edited by guilon - 18 September 2008 01:15





Latest messages

Author
Message

14 September 2008 23:37

goncin
Number of messages: 3706
Tal vez "não dá pra disfarçar" -> "no lo puedo disimular".

14 September 2008 23:44

lilian canale
Number of messages: 14972
Me parece que aquí es impersonal.
Si fuera: "Não consigo disfarçar" o "Não dá para eu disfarçar" tu sugerencia sería perfecta, inclusive creo que el original habría quedado mejor, pero...

14 September 2008 23:55

goncin
Number of messages: 3706
Es lo que pienso. El sentido de "não dá para disfarçar" es "não dá para (eu) disfarçar", por lo tanto "não posso disfarçar".

17 September 2008 04:52

pirulito
Number of messages: 1180
Me haces mucha falta (você faz muita falta).