Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Bon anniversaire ! Je te souhaite plein de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov

Bon anniversaire ! Je te souhaite plein de...

Tekst
Poslao

post11

Izvorni jezik: Francuski

Bon anniversaire !
Je te souhaite plein de bonheur, de santÃ© et aussi beaucoup d'argent. J'espÃ¨re que trÃ¨s rapidement tu pourras faire ce que tu veux faire et non pas ce que tu dois faire. Je te souhaite de trÃ¨s rapidement pouvoir arrÃªter ce travail et faire le travail que tu souhaites.
Je souhaite trÃ¨s fort que tu sois en bonne santÃ©, heureuse et que tu aies assez d'argent pour faire tout ce que tu souhaites.
Je suis content de savoir que tu es heureuse de fÃªter ton anniversaire avec ceux que tu aimes.

Naslov	Feliz aniversÃ¡rio!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Feliz aniversÃ¡rio! Desejo a vocÃª muita felicidade, saÃºde e tambÃ©m muito dinheiro. Espero que vocÃª possa logo fazer o que vocÃª quer fazer e nÃ£o mais o que vocÃª tem que fazer. Desejo que possa logo deixar esse trabalho e fazer o trabalho que deseja. Desejo imensamente que goze de boa saÃºde, seja feliz e que tenha muito dinheiro para fazer o que quiser. Fico satisfeito por saber que vocÃª estÃ¡ feliz em comemorar o seu aniversÃ¡rio com aqueles que vocÃª ama.
Primjedbe o prijevodu	tem que fazer = deve fazer

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 13 listopad 2008 13:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 listopad 2008 14:28
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Espero que vocÃª possa logo fazer o que vocÃª quer fazer e nÃ£o mais o que vocÃª deve fazer. Desejo imensamente que esteja de boa saÃºde, desejo que tenha muito dinheiro para fazer o que quiser.
		11 listopad 2008 14:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sweetie: em portuguÃªs brasileiro nÃ£o Ã© usada uma expressÃ£o dessas, apenas desejamos saÃºde, dinheiro, etc.
		12 listopad 2008 23:04
	guilon Broj poruka: 1549	Esqueciste aquele "heureuse".
		12 listopad 2008 23:10
	goncin Broj poruka: 3706	Esqueceste? Â¿U olvidaste?
		12 listopad 2008 23:11
	goncin Broj poruka: 3706	CC.. CC: guilon
		12 listopad 2008 23:16
	guilon Broj poruka: 1549	Pelos vistos eu Ã© que estou a esquecer o meu portuguÃªs
		13 listopad 2008 01:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Tinha esquecido mesmo, por causa do uso de verbos diferentes "meio que me embananei". Obrigada Guilon
		13 listopad 2008 01:35
	Juananeves Broj poruka: 6	"Je souhaite trÃ¨s fort que tu sois en bonne santÃ©, heureuse et que tu aies assez d'argent pour faire tout ce que tu souhaites. " Penso que a seguinte trduÃ§Ã£o reflecte melhor a intenÃ§Ã£o da frase orginal... Desejo muito que voce tenha boa saÃºde, felicidade e que tenha dinheiro suficiente para fazer tudo o que deseje.