Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov	HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...
Tekst Poslao lokita	Izvorni jezik: Brazilski portugalski HALO TANKRED TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE MAIS ; SEI QUE VOCE TEM MUITO TRABALHO ; EU ESTOU AQUI DE FERIAS E QUERO CONHECER UMA BOA PERSOA ; EU GOSTEI DA CARTA E TAMBEM A FOTO QUE VOCE ENVIO PARA ME ; MAIS ACHO QUE EU NAO SOU A MULHER QUE VOCE QUER CONHECER : ENTAO PODEMOS SER AMIGOS ? BEIJOS TE DESEJO TUDO DE BOM OK TCHAU:

Naslov

Hallo Tankred, geht's dir gut?

Prevođenje

Njemački

Preveo

Rodrigues

Ciljni jezik: Njemački

Hallo Tankred, geht es dir gut? Ich wÃ¼rde dich sehr gerne besser kennenlernen. Ich weiÃŸ, dass du viel Arbeit hast. Ich bin hier auf Urlaub und mÃ¶chte gerne eine nette Person kennenlernen. Mir gefiel der Brief und das Foto, das du mir sandtest. Aber ich glaube, dass ich nicht die Frau bin, die du kennenlernen mÃ¶chtest: KÃ¶nnen wir also Freunde sein? KÃ¼sse, ich wÃ¼nsche dir alles Gute, ok, tschÃ¼ss.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 1 studeni 2008 12:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 listopad 2008 21:09
	italo07 Broj poruka: 1474	-Da steht "queria" und nicht "quero" im 2. Satz. -"Boa pessoa" wÃ¼rde ich mit "nette Person" Ã¼bersetzen. -Den vorletzten Satz hÃ¤tte ich so Ã¼bersetzt: "KÃ¶nnen wir also Freunde sein?"