ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...
متن lokita پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل HALO TANKRED TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE MAIS ; SEI QUE VOCE TEM MUITO TRABALHO ; EU ESTOU AQUI DE FERIAS E QUERO CONHECER UMA BOA PERSOA ; EU GOSTEI DA CARTA E TAMBEM A FOTO QUE VOCE ENVIO PARA ME ; MAIS ACHO QUE EU NAO SOU A MULHER QUE VOCE QUER CONHECER : ENTAO PODEMOS SER AMIGOS ? BEIJOS TE DESEJO TUDO DE BOM OK TCHAU:

عنوان

Hallo Tankred, geht's dir gut?

ترجمه

آلمانی

Rodrigues ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Hallo Tankred, geht es dir gut? Ich wÃ¼rde dich sehr gerne besser kennenlernen. Ich weiÃŸ, dass du viel Arbeit hast. Ich bin hier auf Urlaub und mÃ¶chte gerne eine nette Person kennenlernen. Mir gefiel der Brief und das Foto, das du mir sandtest. Aber ich glaube, dass ich nicht die Frau bin, die du kennenlernen mÃ¶chtest: KÃ¶nnen wir also Freunde sein? KÃ¼sse, ich wÃ¼nsche dir alles Gute, ok, tschÃ¼ss.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 1 نوامبر 2008 12:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		31 اکتبر 2008 21:09
	italo07 تعداد پیامها: 1474	-Da steht "queria" und nicht "quero" im 2. Satz. -"Boa pessoa" wÃ¼rde ich mit "nette Person" Ã¼bersetzen. -Den vorletzten Satz hÃ¤tte ich so Ã¼bersetzt: "KÃ¶nnen wir also Freunde sein?"