번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

제목	HALO TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE ...
본문 lokita에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 HALO TANKRED TUDO BEM? EU QUERIA MUITO CONHECER VOCE MAIS ; SEI QUE VOCE TEM MUITO TRABALHO ; EU ESTOU AQUI DE FERIAS E QUERO CONHECER UMA BOA PERSOA ; EU GOSTEI DA CARTA E TAMBEM A FOTO QUE VOCE ENVIO PARA ME ; MAIS ACHO QUE EU NAO SOU A MULHER QUE VOCE QUER CONHECER : ENTAO PODEMOS SER AMIGOS ? BEIJOS TE DESEJO TUDO DE BOM OK TCHAU:

제목

Hallo Tankred, geht's dir gut?

번역

독일어

Rodrigues에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 독일어

Hallo Tankred, geht es dir gut? Ich wÃ¼rde dich sehr gerne besser kennenlernen. Ich weiÃŸ, dass du viel Arbeit hast. Ich bin hier auf Urlaub und mÃ¶chte gerne eine nette Person kennenlernen. Mir gefiel der Brief und das Foto, das du mir sandtest. Aber ich glaube, dass ich nicht die Frau bin, die du kennenlernen mÃ¶chtest: KÃ¶nnen wir also Freunde sein? KÃ¼sse, ich wÃ¼nsche dir alles Gute, ok, tschÃ¼ss.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 1일 12:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 31일 21:09
	italo07 게시물 갯수: 1474	-Da steht "queria" und nicht "quero" im 2. Satz. -"Boa pessoa" wÃ¼rde ich mit "nette Person" Ã¼bersetzen. -Den vorletzten Satz hÃ¤tte ich so Ã¼bersetzt: "KÃ¶nnen wir also Freunde sein?"