Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Brazilski portugalski-Japanski - natureza, paz e amor.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiJapanskiGrčkiHebrejski

Kategorija Riječ

Naslov
natureza, paz e amor.
Tekst
Poslao Vívian
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

natureza, paz e amor.
Primjedbe o prijevodu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Naslov
自然、平和、そして愛
Prevođenje
Japanski

Preveo magda
Ciljni jezik: Japanski

自然、平和、そして愛
Primjedbe o prijevodu
Shizen, heiwa, ai
Paz : 平和
Amor : æ„›
Natureza : 自然

------------------
Nota da avaliação:
É verdade que a natureza também é 性質. Mas neste caso seria melhor 自然, uma vez que o significado de 性質 é mais para "características" (ex. a natureza de uma substância química).
Posljednji potvrdio i uredio shiyuan - 3 listopad 2006 02:11