Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - Vergeet me alsjeblieft.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Vergeet me alsjeblieft.
Tekst Poslao haai	Izvorni jezik: Nizozemski Vergeet me alsjeblieft. Sorry dat je verliefd bent geworden. Dat was niet de bedoeling. Breng me alsjeblieft niet in de problemen door me te bellen. Je weet dat ik met ... ben. Zorg dat we met plezier aan de leuke tijd terugdenken. Laat me los in je hart en er komt vast een fijne vriendin die bij je past. Het ga je goed.
Primjedbe o prijevodu	Graag zo kort mogelijk voor de sms maar wel een beetje gevoelig. Laat me los= laat me gaan

Naslov	LÃ¼tfen beni unut.
Prevođenje Turski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Turski LÃ¼tfen beni unut. AmacÄ±m bu deÄŸildi,aÅŸÄ±k olmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.telefonla arayÄ±p beni zorda bÄ±rakma lÃ¼tfen, malÃ¼m ben.... ile Ã§Ä±kÄ±yorum.GeÃ§miÅŸteki gÃ¼zel ÅŸeylerimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nelim. GÃ¶nlÃ¼nden beni sil, yerine gÃ¼zel bir kÄ±z mutlak gelecektir,kendine iyi bak.
Primjedbe o prijevodu	kisa ve Ã¶z sms icin cevrildi.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 1 prosinac 2008 16:15