Prevođenje - Švedski-Njemački - Drick ur ditt glas, se dÃ¶den pÃ¥ dig vÃ¤ntar,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Drick ur ditt glas, se dÃ¶den pÃ¥ dig vÃ¤ntar,...
Tekst Poslao Tempelridder	Izvorni jezik: Švedski Drick ur ditt glas, se dÃ¶den pÃ¥ dig vÃ¤ntar, slipar sitt svÃ¤rd och vid din trÃ¶skel stÃ¥r. Bliv ej fÃ¶rskrÃ¤ckt, han blott pÃ¥ gravdÃ¶rn glÃ¤ntar, slÃ¥r den igen, kanske Ã¤n pÃ¥ ett Ã¥r. Movitz, din lungsot den drar dig i graven. KnÃ¤pp nu oktaven: stÃ¤m dina strÃ¤ngar, sjung om livets vÃ¥r!
Primjedbe o prijevodu	Teksten er fra Fredmans epistel nr 30

Naslov

Trink aus dein Glas

Prevođenje

Njemački

Preveo

jufie20

Ciljni jezik: Njemački

Trink aus deinem Glas, sehe den Tod, der auf dich wartet,
er schleift sein Schwert, und steht an deiner Schwelle.
Sei nicht erschreckt, er Ã¶ffnet nur 'nen Spalt die GrabestÃ¼r,
und schlÃ¤gt sie wieder zu, vielleicht in einem Jahr erst.
Mowitz, es ist die Schwindsucht, die dich ins Grabloch zieht.
Zupf jetzt die Oktave,
stimm deine Saiten, sing von unserem Leben FrÃ¼hling!

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 13 siječanj 2010 06:36