Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Islandski-Španjolski - LifÃ°' Ã mÃ©r

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Islandski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	LifÃ°' Ã mÃ©r
Tekst Poslao karppinen	Izvorni jezik: Islandski LifÃ°' Ã mÃ©r og Ã©g skal lifa Ã Ã¾Ã©r. GefÃ°u mÃ©r bestu rÃ¡Ã°in Ã¾Ãn. Dag og nÃ³tt. ÃžvÃ tÃminn lÃÃ°ur svo fljÃ³tt. Mundu mig sem og orÃ°in mÃn.

Naslov	Vive en mÃ y yo vivirÃ© en ti
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Vive en mÃ y yo vivirÃ© en ti Dame tus mejores consejos DÃa y noche Porque el tiempo pasa muy rÃ¡pido AcuÃ©rdate de mÃ como de mis palabras.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Bamsa: "Live in me and I shall live in you. Give me your best advices. Day and night. Because the time passes so quickly. Remember me as my words."

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 2 svibanj 2009 14:45