Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

30Prevođenje - Engleski-Slovački - One understands life better...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiTurskiNjemačkiSlovački

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
One understands life better...
Tekst
Poslao Lucia22
Izvorni jezik: Engleski Preveo lilian canale

We dawn on life better, when we find true love.

Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Naslov
človek rozumie životu lepšie...
Prevođenje
Slovački

Preveo alessi
Ciljni jezik: Slovački

Náš život rokvitne, keď nájdeme pravú lásku.

Každá voľbá je sebaposvätením. To je život.
Primjedbe o prijevodu
its not translation from word to word, but only meaning.
Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 15 ožujak 2009 15:34