Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekst Poslao tamaraulbra	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Naslov	Man lernt das Leben besser kennen,
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Man lernt das Leben besser kennen, wenn man die wahre Liebe trifft. Nach jedem Treffer Opfer bringen, das ist das Leben.
Primjedbe o prijevodu	korrigiert.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 4 ožujak 2009 22:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 siječanj 2009 00:22
	merdogan Broj poruka: 3769	We lernen.... wenn we..... treffen, Nach alle Auswahl, ein Opferbereitschaft...
		19 siječanj 2009 11:10
	Lein Broj poruka: 3389	'Nach' is not in the original text. I agree with Merdogan's suggestion of 'Opferbereitschaft' or 'Opfer'.
		19 siječanj 2009 16:23
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Der letzte Satz "Nach jeder Wahl ein RÃ¼cktritt, das ist Leben." geht gar nicht mit der englischen ÃœS einher. Bei dieser scheint es sich eher um Selbstaufopferung, als um einen RÃ¼cktritt zu handeln. Ich verstehe trotzdem nicht ganz, worauf sich die "Wahl" sinnmÃ¤ÃŸig bezieht. Die wahre Liebe kann man sich bekanntlich ja nicht aussuchen.
		20 siječanj 2009 11:08
	Lein Broj poruka: 3389	I'm still not convinced about that last sentence... 'Opfer' is certainly better than 'RÃ¼cktritt' but there is no 'nach' in the Portuguese text. The English translation is accurate when it says 'Each choice, a self-sacrifice'. Not: first a choice, then a sacrifice follows, but rather something like 'each choice implies / is equivalent to a sacrifice'.
		20 siječanj 2009 13:21
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Opfer bringen is "to sacrifice", a verb, not a sacrifice (noun).
		20 siječanj 2009 17:29
	alizeia Broj poruka: 27	I think the secnd sentence sounds better so: "Bei jeder Wahl opferst du dich selbst" but I'm not sure what the brasilian text wants to say...the other sentences are ok
		21 siječanj 2009 23:02
	White Condor Broj poruka: 8	I think the last sentence is a bit off. The German and English are not entirely the same. In my opinion the German might be closer to being correct than the English.
		22 siječanj 2009 10:38
	Lein Broj poruka: 3389	I don't agree. The English one is better than the German one. White Condor, are you guessing or do you speak / read Portuguese? I don't intend this in a nasty way, just as a neutral question so the experts know what your opinion is based on.
		26 siječanj 2009 13:17
	vetati Broj poruka: 40	"jede Wahl bringt seine Opfer" ÅŸeklinde Ã§evrilebilirdi
		30 siječanj 2009 17:56
	dilbeste Broj poruka: 267	Jede Wahl zeigt die Opferbereitschaft an, die das Leben zeichnet.
		6 veljača 2009 15:19
	kama2555 Broj poruka: 3	Erster Satz beduetet kÃ¶nnte so klingeln: Man versteht das Leben besser (Ich Ã¼bersetze jetzt aus dem Englischen) und dann der letzte Satz: Jeder Entscheidung, der Selbstaufopferung.
		12 veljača 2009 01:16
	jollyo Broj poruka: 330	Jede Entscheidung eine Verzichtung, so ist das Leben. (from Portugese)
		17 veljača 2009 11:26
	sagittarius Broj poruka: 118	Hallo, Rodrigues, Warum Treffen und nicht Auswahl/Wahl? Warum Opfer und nicht Verzicht?