Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Bugarski - Melegim benim seni seviyorum sensiz olmuyo

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiBugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Melegim benim seni seviyorum sensiz olmuyo
Tekst
Poslao Angela_7777777
Izvorni jezik: Turski

Melegim benim seni seviyorum sensiz olmuyo

Naslov
Ангелче мое, обичам те...
Prevođenje
Bugarski

Preveo FIGEN KIRCI
Ciljni jezik: Bugarski

Ангелче мое, обичам те, без тебе (животът) не върви.
Primjedbe o prijevodu
Буквалният превод е 'Ангелче мое, обичам те, без тебе не става', но смятам че е по-правилно е да се каже 'без тебе (животът) не върви'.

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 8 ožujak 2009 22:38