Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Nizozemski - Mam nadziejÄ™, Å¼e siÄ™ nie gniewasz, Å¼e wysÅ‚aÅ‚am...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Nizozemski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mam nadziejÄ™, Å¼e siÄ™ nie gniewasz, Å¼e wysÅ‚aÅ‚am...
Tekst Poslao kasiak-k1981	Izvorni jezik: Poljski Mam nadziejÄ™, Å¼e siÄ™ nie gniewasz, Å¼e wysÅ‚aÅ‚am koleÅ¼ankÄ™ do ciebie, ale mam nadziejÄ™, Å¼e troszeczkÄ™ mnie rozumiesz dlaczego sama nie przyszÅ‚am. Nie lubiÄ™ jak ludzie poÅºniej plotkujÄ…,a tak poza tym to napisz mi coÅ› o sobie. Czym siÄ™ interesujesz?
Primjedbe o prijevodu	holenderski

Naslov	Ik hoop dat je niet boos bent, dat ik...
Prevođenje Nizozemski Preveo szeherezada45	Ciljni jezik: Nizozemski Ik hoop dat je niet boos bent, dat ik een vriendin langs heb laten komen, maar ik hoop ook dat je begrijpt waarom ik zelf niet langs ben gekomen. Ik hou er niet van als mensen achteraf over mij roddelen, dat terzijde vertel me over jezelf. Waar liggen je interesses?
Primjedbe o prijevodu	of- waar ben je geintereseerd in?

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 12 svibanj 2009 13:19