Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð»...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð»...

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ruski

Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¸ Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð°))Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ....Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð¸Ð½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ...Ð–ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ³Ð¾, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ð´Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð»ÑŽÐ´Ð¸)))

Naslov	iÅŸte 2009 yÄ±lÄ± sona eriyor, bu yÄ±l hediye etti...
Prevođenje Turski Preveo varoltmer@hotmail.com	Ciljni jezik: Turski Ä°ÅŸte 2009 yÄ±lÄ± sona eriyor, bu yÄ±l bana seni hediye etti, ve ben buna Ã§ok memnunum)) iliÅŸkimizi sÃ¼rdÃ¼rmekten vazgeÃ§meyeceÄŸimizi Ã¼mit ediyorum... Senin her haberin beni mutlu ediyor ve bazen sana cevap veremediÄŸim iÃ§in beni affet... Yeni yÄ±lda senin iÃ§in herÅŸeyin en Ã¼stÃ¼nÃ¼nÃ¼, en iyisini ve Ã§evrende sadece samimi ve deÄŸerli insanlar olmasÄ±nÄ± dilerim))
Primjedbe o prijevodu	-- bir yeni yÄ±l kutlamasÄ± bu -- vazgeÃ§meyeceÄŸimizi/iliÅŸkimizi devam ettireceÄŸimizi...

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 7 siječanj 2010 16:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2010 20:52
	handyy Broj poruka: 2118	Hi varoltmer I made some small edits, please have a look at your translation and tell me if there is anything you don't agree.
		3 siječanj 2010 07:37
	varoltmer@hotmail.com Broj poruka: 43	1-Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´= 2009 yÄ±lÄ± sona yaklaÅŸÄ±yor: ben mana deÄŸiÅŸmeden daha uygun olur diye "2009 sona eriyor dedim. 2- "Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð¸Ð½Ð¸" kelimede sehven bir "Ð¸" fazla yazmÄ±ÅŸ. Ã–nemsemeden "af et" diye Ã§evirdim. BaÅŸka bir ÅŸey dikkatimi Ã§ekmiyor! TeÅŸekkÃ¼rler. V.TÃ¼mer.