Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - TyleWszÄ™dzie dobrze i Åºle po poÅ‚owie-IdÅº w Å›wiat...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Talijanski

Španjolski

Engleski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	TyleWszÄ™dzie dobrze i Åºle po poÅ‚owie-IdÅº w Å›wiat...
Tekst Poslao AliRosse	Izvorni jezik: Poljski WszÄ™dzie dobrze i Åºle po poÅ‚owie-IdÅº w Å›wiat gdzie chcesz-RÃ³b co umiesz,jak wiesz-Lecz jak kochaÄ‡ siÄ™-to we Lwowie.
Primjedbe o prijevodu	Canzone degli anni 30,perciÃ² alcune parole potrebbero essere in disuso. Preferirei la traduzione in Italiano altrimenti come lingua di transizione Inglese (INGHILTERRA E USA), francese (FRANCIA), spagnolo (SPAGNA). Grazie di cuore

Naslov	There is half good and half bad everywhere...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski There is half good and half bad everywhere. Go out into the world, where you want to go. Do what you can do, as you know. But if you want to fall in love, do it in Lwow.
Primjedbe o prijevodu	or: "But if you love do it (only) in Lwow" as the Polish song "Only in Lwow" suggests... ;)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 travanj 2010 00:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2010 13:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Aneta, Could "bad" change into "evil"?
		17 travanj 2010 13:34
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hello Lilly! I'm not sure of that. When somebody asks: "How is it going?" We usually answer: "quite well" , "not so bad" etc. We don't use "evil" in those cases. And this is such a case right here I guess. But you can be right if we understand the sentence in a philosophical way... You probably mean: "There is good and evil in the world.." Am I right? But I don't know if it is appropriate analogy in here.
		17 travanj 2010 13:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's what I thought, but if you think the meaning would change, let's keep the 'bad'
		17 travanj 2010 13:51
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'll keep it and will be waiting for opinions of voters. I'm ready to change it if they say I think wrong in this case.
		17 travanj 2010 17:38
	AliRosse Broj poruka: 2	Penso che sia piÃ¹ giusto come dice Lillian cioÃ¨ che bad sia inteso come evil, male in senso filosofico.Comunque Grazie Infinite Aneta e Lillian per avermi aiutata
		17 travanj 2010 18:29
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Forse Ã¨ davvero cosÃ¬ come scrivi, AliRosse. Ma aspettiamo alre opinioni delle persone che conoscono entrambe le lingue: polacco e inglese. Cordiali saluti!