Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Grčki - EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Grčki

Naslov	EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ ...
Tekst Poslao Î‘Î¡Î“Î¥Î¡Î—Î£	Izvorni jezik: Rumunjski EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ mi-o amintesc cu drag. ÃŽnvaÅ£Äƒ sÄƒ lupÅ£i pentru ce vrei tu, fato!
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "Esti si vei fi mereu mal pe cau o so mi-l amimtesc cu iltag.imvato so eupti pemtiu ce uiei itu wato" <edit></edit>(06/21/francky thanks to Freya who provided us with the proper version)

Naslov	Î˜Î± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿ÏÎ³Î®.
Prevođenje Grčki Preveo User10	Ciljni jezik: Grčki Î‰ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¸Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿ÏÎ³Î®. ÎœÎ¬Î¸Îµ Î½Î± Î¼Î¬Ï‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚, ÎºÎ¿ÏÎ¯Ï„ÏƒÎ¹ Î¼Î¿Ï…!
Primjedbe o prijevodu	Bridge by FREYA (Romanian expert):"You are and you will always be the one (a woman) who I will remember with affection. Learn to fight for what you want, girl!"

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 2 srpanj 2010 17:44