Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Nizozemski - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½! ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½! ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾...
Tekst Poslao mirem_1983	Izvorni jezik: Bugarski Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½! ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ðµ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Ð¸ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð¸ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð² Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¸ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½! Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸!
Primjedbe o prijevodu	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº.

Naslov	Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Prevođenje Nizozemski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Nizozemski Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik wens je veel gezondheid, geluk en succes zowel persoonlijk als professioneel! Speciale groeten!
Primjedbe o prijevodu	Gefeliciteerd met je verjaardag! - Fijne verjaardag!

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 6 srpanj 2012 13:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 srpanj 2012 15:26
	Lein Broj poruka: 3389	Wow, ik wist niet dat je ook Bulgaars sprak! Ik heb 'gelukkige verjaardag' veranderd in 'fijne verjaardag', wat gebruikelijker is. Verder prima! Zou je misschien in de 'opmerkingen' kunnen zeggen dat 'Gefeliciteerd met je verjaardag' een nog vaker gebruikte 'formule' is? (Met de Bulgaarse letterlijke vertaling als uitleg, als je die weet.) De aanvrager spreekt zo te zien geen Engels.
		4 srpanj 2012 22:05
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ik kan Bulgaars een beetje verstaan maar niet zo goed spreken. Wat zeg je over de 'opmerkingen'? Is het OK?
		5 srpanj 2012 11:55
	Lein Broj poruka: 3389	Prima!