ترجمه - بلغاری-هلندی - Здравей.ЧеÑтит рожден ден! Пожелаваме ти много...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Здравей.ЧеÑтит рожден ден! Пожелаваме ти много... | | زبان مبداء: بلغاری
Здравей.ЧеÑтит рожден ден!
Пожелаваме ти много здраве щаÑтие и уÑпехи както в личен така и в профеÑионален план!
Специални поздрави! | | ÐидерландÑки език. |
|
| Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag! | | زبان مقصد: هلندی
Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Ik wens je veel gezondheid, geluk en succes zowel persoonlijk als professioneel!
Speciale groeten! | | Gefeliciteerd met je verjaardag! - Fijne verjaardag! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 6 جولای 2012 13:12
آخرین پیامها | | | | |
4 جولای 2012 15:26 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Wow, ik wist niet dat je ook Bulgaars sprak!
Ik heb 'gelukkige verjaardag' veranderd in 'fijne verjaardag', wat gebruikelijker is. Verder prima!
Zou je misschien in de 'opmerkingen' kunnen zeggen dat 'Gefeliciteerd met je verjaardag' een nog vaker gebruikte 'formule' is? (Met de Bulgaarse letterlijke vertaling als uitleg, als je die weet.) De aanvrager spreekt zo te zien geen Engels.
 | | |
4 جولای 2012 22:05 | | | Ik kan Bulgaars een beetje verstaan maar niet zo goed spreken. 
Wat zeg je over de 'opmerkingen'? Is het OK? | | |
5 جولای 2012 11:55 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
