Prevođenje - Engleski-Portugalski - I therefore increased the brightness of the two people in the foreground so lit up like two lamps

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

I therefore increased the brightness of the two people in the foreground so lit up like two lamps

Tekst
Poslao

samukapsilva

Izvorni jezik: Engleski Preveo touk

I wanted the picture to come out to be something romantic, warm, and gentle, so for the colors, I used an orange tone. And I used a black background because the friend who sent me the picture chose a group picture. But the friends in the background came out a bit dark.

So I therefore increased the brightness of the two people in the foreground of the picture so that were as bright as two lamps.

Naslov	Por essa razÃ£o eu aumentei, no primeiro plano, o brilho de duas pessoas para iluminar ...
Prevođenje Portugalski Preveo milenabg	Ciljni jezik: Portugalski Eu quero que a figura aproxime-se a algo romÃ¢ntico, quente e suave, por isso em relaÃ§Ã£o as cores, eu usei a tonalidade laranja. E eu usei o plano de fundo negro pois o amigo que me mandou a figura, escolheu a pintura agrupada. Mas, os amigos que estÃ£o no plano de fundo ficaram um pouco escuros. Por isso, eu aumentei o brilho de duas pessoas no primeiro plano da figura, para ficarem iluminados como se fossem por duas lÃ¢mpadas.
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o do tÃtulo: Por essa razÃ£o eu aumentei, no primeiro plano, o brilho de duas pessoas para iluminar como duas lÃ¢mpadas.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 29 studeni 2006 00:25