Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Brazilski portugalski - "Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma - Kultura

Naslov	"Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker...
Tekst Poslao Alan moura	Izvorni jezik: Nizozemski "Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, vÃ¦rbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker pÃ¥ vÃ¥r far og mor og den saganatt som senker drÃ¸mmer pÃ¥ vÃ¥r jord.

Naslov	" Sim, nÃ³s amamos esse paÃs" Sim...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo milenabg	Ciljni jezik: Brazilski portugalski "Sim, nÃ³s amamos esse paÃs" Sim, nÃ³s amamos esse paÃs, como aparece acima rochoso e resistente, acima do mar com milhares de casa Amo-o, amo-o e penso a respeito de nossa mÃ£e e pai, e a saga noturna que envia os sonhos para nossa terra.
Primjedbe o prijevodu	Esse idioma nÃ£o Ã© holandÃªs, mas sim norueguÃªs.

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 5 ožujak 2007 23:19