Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هلندی-پرتغالی برزیل - "Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیپرتغالی برزیل

طبقه شعر - فرهنگ

عنوان
"Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker...
متن
Alan moura پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

"Ja, vi elsker dette landet"

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt, over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.


عنوان
" Sim, nós amamos esse país" Sim...
ترجمه
پرتغالی برزیل

milenabg ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

"Sim, nós amamos esse país"

Sim, nós amamos esse país,
como aparece acima
rochoso e resistente, acima do mar
com milhares de casa
Amo-o, amo-o e penso
a respeito de nossa mãe e pai,
e a saga noturna que envia
os sonhos para nossa terra.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Esse idioma não é holandês, mas sim norueguês.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 5 مارس 2007 23:19