Prevođenje - Talijanski-Engleski - ti amo Ã¨ fondersi con te per l'eternitÃ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

ti amo Ã¨ fondersi con te per l'eternitÃ

Tekst
Poslao

stukje

Izvorni jezik: Talijanski

L'inizio di un nuovo giorno Ã¨ lo svegliarmi con la gioia di averti accanto.. e sentirmi solo tuo.. L'esperienza di allungare una mano e accarezzare il tuo viso sul cuscino Ã¨ come salire su una nuvola e chiedere a Dio di poterti ammirare per sempre.. Questo Ã¨ il mio amore per te, lo troverai ogni giorno cosÃ¬, al tuo risveglio, quando dirti TI AMO Ã¨ FONDERSI CON TE PER L'ETERNITA'...

Naslov

I love you is to merge with you for eternity

Prevođenje

Engleski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Engleski

The beginning of a new day is to wake up with the joy of having you close to me... and to feel myself to be completely yours. The experience of extending a hand and caressing your face on the pillow is like going up on a cloud and asking God to be able to stare at you forever... This is my love for you, you'll find it every day this way, as you wake up, when telling you I LOVE YOU is MERGING WITH YOU FOR ETERNITY...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 22 lipanj 2007 07:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2007 10:09
	Xini Broj poruka: 1655	Now it's ok for the meaning, (don't know for grammar) except for the last sentence: lo troverai ogni giorno cosÃ¬, al tuo risveglio, quando dirti TI AMO Ã¨ FONDERSI CON TE PER L'ETERNITA' you'll find it every day this way, when you wake up, when saying you I LOVE YOU is MERGING (or TO MERGE?) etc etc...
		21 lipanj 2007 16:33
	kafetzou Broj poruka: 7963	I wasn't entirely happy with "asking God for the ability" - doesn't "asking God for permission" make more sense?
		21 lipanj 2007 21:15
	Xini Broj poruka: 1655	It would be "chedere a Dio il permesso di...", it's different. Literally it's "and ask god to be able to stare at you..." I don't know what did you edit, but there is again the same problem about the last sentence.
		22 lipanj 2007 05:43
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh well - I guess there's no better way. Thanks for your help.
		22 lipanj 2007 07:02
	Xini Broj poruka: 1655	No no, there is a meaning problem: telling you I LOVE YOU -> is all a subject group is -> predicate merging with you forever -> like a direct object I don't know the exact lexicon in English, but that's it.
		22 lipanj 2007 08:27
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - I missed that - I think I fixed it now. Thanks!