Prevođenje - Norveški-Brazilski portugalski - Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Naslov

Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok...

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Norveški

Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok mamma av meg og Morten Harket pÃ¥ Fornebu i 87-88 da vi satt og ventet pÃ¥ flyet vÃ¥rt. Jeg for min del var jo ikke sÃ¥ opptatt av Ã¥ bli fotografert sammen med denne kjekke mannen som jeg egentlig ikke visste hvem var, men kan huske at mamma var veldig ivrig pÃ¥ Ã¥ fÃ¥ tatt et bilde av oss sammen, sÃ¥ da mÃ¥tte jeg fint stille opp for fotografen

Naslov	NÃ£o somos um par legal?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o somos um par legal? Hehe, essa foto mamÃ£e tirou de mim e Morten Harket em Fornebu em 87-88 enquanto nÃ³s esperÃ¡vamos nosso aviÃ£o. Eu, de minha parte, nÃ£o estava tÃ£o interessada em tirar uma foto junto Ã quele cara bonito que, na realidade, nÃ£o sabia quem era, mas posso lembrar que mamÃ£e queria muito tirar uma foto de nÃ³s juntos, entÃ£o eu tive de ficar estilosa para a foto.
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o somos uma dupla legal? Fra Minna Carita's blogg.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 20 studeni 2007 02:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2007 22:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Anita_Luciano, vocÃª poderia dar uma olhada aqui, por favor? E vocÃª leu minha mensagem sobre Nynorsk? CC: Anita_Luciano
		19 studeni 2007 23:16
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Eu traduziria mais ou menos assim: "NÃ£o somos um par legal? Hehe, essa foto mamÃ£e tirou de mim e Morten Harket em Fornebu em 87-88 enquanto nÃ³s esperÃ¡vamos nosso aviÃ£o. Eu, por minha parte, nÃ£o estava tÃ£o interessada em tirar uma foto junto Ã quele cara bonito que eu, na realidade, nÃ£o sabia quem era, mas lembro que mamÃ£e queria muito tirar uma foto de nÃ³s juntos, entÃ£o eu tive de ficar estilosa para a foto." (NB: NÃ£o precisa dizer â€œsentadosâ€.) Infelizmente, nÃ£o conheÃ§o nenhum dicionÃ¡rio de nynorsk que posso te indicar - na verdade, nem entendo o nynorsk muito bem :-)
		19 studeni 2007 23:19
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Could someone please change my text?
		20 studeni 2007 01:46
	Angelus Broj poruka: 1227	Okay for you Casper?
		20 studeni 2007 01:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	EsquisitÃssimo. 1Âº- como vocÃª conseguiu editar (nem eu que sou administrador consegui) 2Âº- porque Ã© que estÃ¡ aberto para Editar/Avaliar? Contudo, estÃ¡ OK sim Angelus. Obrigado.
		20 studeni 2007 02:03
	Angelus Broj poruka: 1227	Hum Realmente nÃ£o sei. Vi sua mensagem pedindo para que alguÃ©m mudasse seu texto e o fiz. PorÃ©m, apÃ³s ter editado apareceu traduÃ§Ã£o aceita ? Esquisito mesmo. Achei que tinha feito besteira
		20 studeni 2007 02:12
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Vou abrir a votaÃ§Ã£o...brincadeira.
		20 studeni 2007 02:15
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hey, JayPee. This one has already been accept two times and is still open to be evaluated. CC: cucumis
		20 studeni 2007 06:05
	cucumis Broj poruka: 3785	Hey, it's accepted now. So it's OK?