Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - नर्वेजियन-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: नर्वेजियनब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Daily life

शीर्षक
Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok...
हरफ
Jéssica Oliveiraद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: नर्वेजियन

Er vi ikke et fint par? Hehe, dette bildet tok mamma av meg og Morten Harket på Fornebu i 87-88 da vi satt og ventet på flyet vårt. Jeg for min del var jo ikke så opptatt av å bli fotografert sammen med denne kjekke mannen som jeg egentlig ikke visste hvem var, men kan huske at mamma var veldig ivrig på å få tatt et bilde av oss sammen, så da måtte jeg fint stille opp for fotografen

शीर्षक
Não somos um par legal?
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Não somos um par legal? Hehe, essa foto mamãe tirou de mim e Morten Harket em Fornebu em 87-88 enquanto nós esperávamos nosso avião. Eu, de minha parte, não estava tão interessada em tirar uma foto junto àquele cara bonito que, na realidade, não sabia quem era, mas posso lembrar que mamãe queria muito tirar uma foto de nós juntos, então eu tive de ficar estilosa para a foto.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Não somos uma dupla legal?

Fra Minna Carita's blogg.
Validated by casper tavernello - 2007年 नोभेम्बर 20日 02:12





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 नोभेम्बर 19日 22:58

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Anita_Luciano, você poderia dar uma olhada aqui, por favor?

E você leu minha mensagem sobre Nynorsk?

CC: Anita_Luciano

2007年 नोभेम्बर 19日 23:16

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
Eu traduziria mais ou menos assim:
"Não somos um par legal? Hehe, essa foto mamãe tirou de mim e Morten Harket em Fornebu em 87-88 enquanto nós esperávamos nosso avião. Eu, por minha parte, não estava tão interessada em tirar uma foto junto àquele cara bonito que eu, na realidade, não sabia quem era, mas lembro que mamãe queria muito tirar uma foto de nós juntos, então eu tive de ficar estilosa para a foto."

(NB: Não precisa dizer “sentados”.)

Infelizmente, não conheço nenhum dicionário de nynorsk que posso te indicar - na verdade, nem entendo o nynorsk muito bem :-)

2007年 नोभेम्बर 19日 23:19

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Could someone please change my text?

2007年 नोभेम्बर 20日 01:46

Angelus
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227
Okay for you Casper?

2007年 नोभेम्बर 20日 01:53

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Esquisitíssimo.
1º- como você conseguiu editar (nem eu que sou administrador consegui)
2º- porque é que está aberto para Editar/Avaliar?

Contudo, está OK sim Angelus. Obrigado.

2007年 नोभेम्बर 20日 02:03

Angelus
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227
Hum Realmente não sei. Vi sua mensagem pedindo para que alguém mudasse seu texto e o fiz. Porém, após ter editado apareceu tradução aceita ?

Esquisito mesmo.
Achei que tinha feito besteira

2007年 नोभेम्बर 20日 02:12

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Vou abrir a votação...brincadeira.

2007年 नोभेम्बर 20日 02:15

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Hey, JayPee.
This one has already been accept two times and is still open to be evaluated.

CC: cucumis

2007年 नोभेम्बर 20日 06:05

cucumis
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3785
Hey, it's accepted now. So it's OK?