Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Španjolski

Kategorija Rečenica - Djeca i adolescenti

Naslov	Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout...
Tekst Poslao coco22	Izvorni jezik: Francuski Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout autour de moi me paraissait plus beau. A NoÃ«l j'aimais regarder par la fenÃªtre la neige tomber. J'Ã©tais trÃ¨s heureuse et impatiente d'avoir mes cadeaux. Les villes me semblaient plus belles car elles Ã©taient toutes illuminÃ©es. A NoÃ«l il y a aussi des chants et des contes de NoÃ«l.

Naslov	Cuando yo era pequeÃ±a, al acercarse Navidad, todo
Prevođenje Španjolski Preveo zaidita	Ciljni jezik: Španjolski Cuando era pequeÃ±a, al acercarse la Navidad, todo a mi alrededor me parecÃa mÃ¡s hermoso. En Navidad me gustaba ver caer la nieve a travÃ©s de la ventana. Me sentÃa muy feliz e impaciente por tener mis regalos. Las ciudades me parecÃan mÃ¡s bellas pues estaban todas iluminadas. En Navidad se oyen tambiÃ©n villancicos y cuentos navideÃ±os.
Primjedbe o prijevodu	Esta es mi propuesta de traducciÃ³n. No fue tan literal, pero creo que refleja el sentido del texto. En la frase "A NoÃ«l il y a aussi des chants et des contes de NoÃ«l", preferÃ poner "se oyen" en lugar de "hay" (il y a) para hacerla mÃ¡s poÃ©tica. Espero sirva y guste.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 20 studeni 2007 14:42