ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - Quand j'étais petite, à l'approche de Noël, tout...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف جملة - أطفال و مراهقون | Quand j'étais petite, à l'approche de Noël, tout... | | لغة مصدر: فرنسي
Quand j'étais petite, à l'approche de Noël, tout autour de moi me paraissait plus beau.
A Noël j'aimais regarder par la fenêtre la neige tomber.
J'étais très heureuse et impatiente d'avoir mes cadeaux.
Les villes me semblaient plus belles car elles étaient toutes illuminées.
A Noël il y a aussi des chants et des contes de Noël. |
|
| Cuando yo era pequeña, al acercarse Navidad, todo | | لغة الهدف: إسبانيّ
Cuando era pequeña, al acercarse la Navidad, todo a mi alrededor me parecÃa más hermoso.
En Navidad me gustaba ver caer la nieve a través de la ventana.
Me sentÃa muy feliz e impaciente por tener mis regalos.
Las ciudades me parecÃan más bellas pues estaban todas iluminadas.
En Navidad se oyen también villancicos y cuentos navideños. | | Esta es mi propuesta de traducción. No fue tan literal, pero creo que refleja el sentido del texto.
En la frase "A Noël il y a aussi des chants et des contes de Noël", preferà poner "se oyen" en lugar de "hay" (il y a) para hacerla más poética. Espero sirva y guste. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 20 تشرين الثاني 2007 14:42
| 
ترجمات مفضلة
