Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 24501 - 24520 od približno 105991
<< Prethodna••••• 726 •••• 1126 ••• 1206 •• 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 •• 1246 ••• 1326 •••• 1726 ••••• 3726 ••••••Sljedeća >>
15
Izvorni jezik
Nizozemski de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Srpski snaga u tebi samom
Švedski styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Danski Styrken i dig selv
Grčki Η δύναμη μέσα σου.
Talijanski la forza dentro te
Ruski de kracht in jezelf
Norveški Styrken i deg selv
Finski voima itsessäsi
Engleski the power inside yourself
Rumunjski forţa ta interioară
Njemački Die Kraft in dir
Španjolski La fuerza en ti mismo.
Portugalski a força dentro de ti
Pojednostavljeni kineski 自身所蕴藏的力量
Hebrejski הכוח שבתוכך
Letonski Spēks tevī
Islandski Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonski SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalanski La força de dins teu
Frizijski De krêft yn dysels
Latinski Fortitudo in te ipso
Irski An comhacht ionat fhéin
90
Izvorni jezik
Engleski Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Dovršeni prijevodi
Arapski رأيك
Mađarski Egy szakértÅ‘ a véleményed kéri errÅ‘l a fordításról
Hrvatski Vaše mišljenje
Španjolski Tu opinión
Grčki Ένας ειδικός έχει ζητήσει
Bugarski Вашето мнение
Švedski Din Ã¥sikt
Nizozemski Uw advies
Finski sinun mielipiteesi
Esperanto Via opinio
Turski Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
Danski Din mening
Njemački Ihre Meinung
Rumunjski Părerea dumneavoastră
Talijanski La tua opinione
Pojednostavljeni kineski 你的意见
Kineski 你的意見
Brazilski portugalski Sua opinião
Slovački Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
Češki Váš názor
Portugalski A sua opinião
Korejski 당신의 의견
Japanski あなたの意見
Katalanski La teva opinió
Litavski Tavo nuomonÄ—
Poljski Twoja opinia
Norveški Din mening
Ukrajinski Ваша думка
Francuski Votre opinion.
Srpski Vаšе мišljеnjе
Ruski Ваше мнение
Bosanski Vaše mišljenje
Farski Tín meining
Estonski Sinu arvamus
Frizijski ehr meenung
Letonski JÅ«su viedoklis
Bretonski Da soñj
Hebrejski חוות דעתך
Klingonski vuDlIj
Islandski Þín skoðun
Perzijski رای تو
Albanski Mendimi juaj
Indonezijski Pendapat anda
Gruzijski თქვენი შეფასება
Makedonski Вашето мислење
Afrikaans U Opinie
Irski D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
Hindu किसी विद्वान ने इस अनुवाद
Malajski Pendapat anda
Tajlandski ความเห็นของคุณ
Urdu آپ کی رائے
Vijetnamski Ý kiến của bạn
Azerbejdžanski sÉ™nin fikrin
Tagalog Inyong opinyon
193
Izvorni jezik
Engleski Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Španjolski Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francuski Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Talijanski Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grčki Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Srpski Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bugarski Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norveški Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Švedski Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Bosanski podnošenje teksta na prevod
Ruski Message for people who ask for translations on the message field
Katalanski Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Njemački Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turski Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arapski رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Poljski Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Pojednostavljeni kineski 给希望在消息区索译的人的通知
Mađarski Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
Rumunjski Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrajinski Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Nizozemski Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovački Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danski Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebrejski הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonezijski Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandski Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finski Ohje
Farski Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Češki Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japanski メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letonski Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Hrvatski Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litavski Atrodo taip
Estonski Juhis
Bretonski Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizijski It liket derop dat jim in tekst
Albanski Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latinski Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irski Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonski Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Perzijski پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
27
Izvorni jezik
Engleski waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Dovršeni prijevodi
Mađarski Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arapski زمن الانتظار
Turski bekleme süresi
Hrvatski Prosječno vrijeme
Španjolski Tiempo de espera
Rumunjski timp de aÅŸteptare
Grčki Μέσος καιρός αναμονής
Brazilski portugalski Tempo de espera
Bugarski Време за чакане
Japanski 待ち時間
Nizozemski wachttijd
Poljski czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Finski odotusaika
Danski ventetid
Njemački Wartezeit
Švedski Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Talijanski Tempo stimato di attesa
Pojednostavljeni kineski 等待时间
Kineski 等待時間
Korejski 대기시간
Portugalski tempo de espera
Katalanski Temps d'espera
Litavski Laukimo laikas
Norveški Vente Tid
Ukrajinski Середній час очікування: DDD днів
Srpski vreme čekanja
Bosanski vrijeme cekanja
Ruski Время ожидания
Slovački ÄŒAS ÄŒAKANIA
Češki čekací doba
Farski bíðitíð
Estonski Ooteaeg
Letonski Vidējais gaidīšanas laiks: DDD diena(s).
Hebrejski זמן המתנה
Albanski koha e pritjes
Bretonski Amzer-c'hortoz.
Klingonski loSmeH poH
Perzijski زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indonezijski Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalog panahon ng paghintay
Islandski Biðtími
Kurdski maweya bendemanê
Frizijski Trochsneed wachttiid
Hindu औसत प्रतीक्षा काल
Afrikaans wagtyd
Irski An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Gruzijski მოცემული დრო
Tajlandski ระยะเวลาที่ต้องรอ
Makedonski време на чекање
109
Izvorni jezik
Engleski Authorized-cucumis.org-automatically
Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Goedgekeurd-cucumis.org-automatisch
Njemački Autorisiert-cucumis.org-automatisch
Turski Yetkilendirmek-cucumis.org-otomatikman
Esperanto AÅ­torizita-cucumis.org-aÅ­tomate
Katalanski Autoritzat-cucumis.org-automàticament
Japanski Authorized-cucumis.org-automatically
Španjolski No_autorizado-eliminado-automáticamente
Ruski публикация автоматически удаляется
Francuski L'autorisation-cucumis.org-automatiquement
Bugarski Упълномощявам - cucumis.org - автоматично
Rumunjski Autorizat-cucumis.org-automatic
Arapski مسموح-كوكوميس.منظ-آليا
Portugalski Cucumis.org-automaticamente-autorizado
Hebrejski Authorized-cucumis.org-automatically-Hebrew
Talijanski Autorizzato-cucumis.org-automaticamente
Albanski Autorizuar-cucumis.org-automatikisht
Švedski TillstÃ¥nd-cucumis.org-automatiskt
Češki Schválený-cucumis.org-automaticky
Pojednostavljeni kineski 有权-cucumis.org-自动
Kineski 授權-葫蘆娃網站-自動
Grčki Εξουσιοδοτηθεί-cucumis.org-αυτόματα
Hindu अधिकृत–cucumis.org–स्वतः
Srpski Autorizovan-cucumis.org-automatski
Danski Autoriseres-cucumis-automatisk
Finski Lupa-cucumis.org-automaattisesti
Mađarski Engedély-cucumis.org-automatikusan
Hrvatski Autorizovan-cucumis.org-automatski
Engleski Authorized-automatically-submission
Norveški Tillatd-cucumis. org-automatisk
Korejski 허락되어지다-자동적으로-게시
Perzijski اجازه داده شده-خودبخود-پیشنهاد
Litavski vertimas
Slovački Nepovolená publikácia - automaticky vzmazaná
Irski Iarratas-uaimhrialathach-údaraithe
Afrikaans Gemagtig-outomaties-voorlegging
102
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski Enderroj shume per ty
Enderroj shume per ty...Edhe kam deshire shume te njihemi bashke. Po pate edhe ti qejf me jep MSN tend. Te puth fort vogelushe.

Dovršeni prijevodi
Engleski I dream a lot about you
Grčki Σε ονειρεύομαι συχνά
144
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Remember the feelings, remember the day My...
Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking
My love ran away
This moment I knew I would be someone else
My love turned around and I failed

Dovršeni prijevodi
Bugarski Каскада - Лошо момче
16
Izvorni jezik
Španjolski eres mi amor mágico
eres mi amor mágico

Dovršeni prijevodi
Irski Is tusa mo ghrá gleoite
17
Izvorni jezik
Engleski Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese

Dovršeni prijevodi
Arapski برتغالية-برازيلية
Njemački Brasilianisches-Portugiesisch
Španjolski Portugués brasileño
Turski Brezilya Portekizcesi
Japanski ブラジルのポルトガル語
Albanski Portugjeze-braziliane
Talijanski Portoghese brasiliano
Bugarski Бразилски-португалски
Rumunjski Portugheză braziliană
Poljski Portugalski brazylijski
Katalanski Portuguès-brasiler
Nizozemski Braziliaans Portugees
Hebrejski פורטוגזית-ברזילאית
Pojednostavljeni kineski 葡萄牙语-巴西
Ruski Португальский (Бразилия)
Švedski Portugisiska brasilians
Kineski 巴西葡萄牙語
Esperanto Brazil-portugala
Mađarski Brazíliai portugál
Finski Portugali-Brasilia
Grčki Πορτογαλικά Βραζιλίας
Srpski Portugalski brazilski
Danski Portugisisk-brasiliansk
Hrvatski Portugalsko-brazilski
Korejski 브라질 포르투갈어
Slovenski portugalski (brazilski)
Estonski Brasiilia portugali keel
Engleski Brazilian-portuguese
Češki Brazilská portugalÅ¡tina
Norveški Portugisisk-brasiliansk
Slovački Brazílska portugalčina
Hindu पुर्तगाली–ब्राज़ीली
Perzijski پرتغالی-برزیل
Bosanski Brazilian-portuguese
Kurdski Portekiziya-Brezîlya
Litavski Portugalų (Brazilija)
Klingonski Brazil Portugal Hol
Irski Portaingéilis (na Brasaíle)
Afrikaans Brasiliaans-portugees
Nepalski ब्राजिलियन-पर्तुगिज
Tajlandski บราซิล ภาษาโปรตุเกส
15
Izvorni jezik
Nizozemski Tot ziens in Dublin
Tot ziens in Dublin

Dovršeni prijevodi
Katalanski Tot ziens in Dublin
Irski Slán í mBaile Átha Cliath
13
10Izvorni jezik10
Talijanski internazionale
internazionale
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski international
Pojednostavljeni kineski 国际
Španjolski internacional
Arapski عالمي
Japanski 国際
Brazilski portugalski internacional
Francuski international
Korejski 국제적인
Tagalog internasyonal
Irski international
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski tylko oni to potrafiÄ…
tylko oni to potrafiÄ…

Dovršeni prijevodi
Danski kun de kan gøre dette
155
Izvorni jezik
Talijanski Ciao amore.. come stai? mi manchi tanto! Sei...
Ciao amore.. come stai? mi manchi tanto!
Sei sempre nei miei pensieri.. non dimenticarmi.
Vedi? Sto anche imparando il portoghese.. mi fa sentire più vicina a te!
Un bacio dalla tua piccola

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Estou aprendendo português
18
Izvorni jezik
Engleski Supply and demand
Supply and demand: xRRR
Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation.

Dovršeni prijevodi
Arapski طلب و عرض
Mađarski Kérés és ajánlat xRRR
Hrvatski Potražnja i ponuda
Španjolski Oferta y demanda
Rumunjski Cerere şi ofertă
Grčki Ζήτηση και προσφορά
Brazilski portugalski Oferta e procura: xRRR
Bugarski Търсене и предлагане
Turski Arz ve talep
Nizozemski Vraag en aanbod
Švedski TillgÃ¥ng och efterfrÃ¥gan
Esperanto Demando kaj ofero: xRRR
Katalanski Oferta i demanda
Danski Udbud og efterspørgsel
Njemački Angebot und Nachfrage
Talijanski Domanda e offerta
Pojednostavljeni kineski 供应和需求
Kineski 供應和需求:xRRR
Slovački Ponuka a požiadavka: xRRR
Korejski 공급과 수요
Češki Nabídka a poptávka
Portugalski Procura e oferta
Litavski Pasiūla ir paklausa
Japanski 需給
Finski Kysyntä ja tarjonta
Ukrajinski Попит та пропозиція: xRRR
Poljski żądanie i oferta
Srpski Potražnja i ponuda
Ruski Спрос и предложение
Bosanski Ponuda i potraznja
Estonski Varustama ja nõudma
Letonski Piedāvājums un pieprasījums
Albanski Oferta dhe kërkesa.
Hebrejski עברית
Francuski Offre-Demande.
Farski Útgerð og krav: xRRR
Bretonski Ar c'hinnig hag ar goulenn.
Norveški Tilbud og etterspørsel
Perzijski سوال و پیشنهاد: xRRR
Indonezijski Persediaan dan permintaan: xRRR
Islandski Framboð og eftirspurn: xRRR
Frizijski Fraach en oanbod
Kurdski Berpêşkırın û xwestek
Afrikaans Vraag en aanbod
Irski Supply and demand
Hindu आपूर्ति और मांग
Mongolski Эрэлт хүсэлт болон санал:xRRR
Gruzijski მოთხოვნა და შეთავაზება
Tajlandski อุปสงค์ และ อุปทาน
Makedonski Понуда и побарувачка
Vijetnamski Cung và cầu
<< Prethodna••••• 726 •••• 1126 ••• 1206 •• 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 •• 1246 ••• 1326 •••• 1726 ••••• 3726 ••••••Sljedeća >>