Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 43881 - 43900 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1695 •••• 2095 ••• 2175 •• 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 •• 2215 ••• 2295 •••• 2695 ••••• 4695 ••••••Sljedeća >>
253
Izvorni jezik
Arapski ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من نِوار حوله بنفسج...
ريت الرياض قد لبس
ثوبًا جديد من نِوار
حوله بنفسج و آس
و حبق مع الجُلِّنار
إذا يهُبُّ النسيم
تَشُمُّ مِسكَ الزَّهرْ

يا قلبي بينَ القلوبْ
ما لَكْ دَوَا أو طبيب
زاراني المَليحْ في سُرُورْ
أَقْبَلْ إِلى مَنْزِِلِي
عَمِلْتُ حَضْرَة زُهُورْ
والظَّبْيُ في مَحْفَلِي
it's literary arabic and I would like to translate it in french spanish or/and english

Dovršeni prijevodi
Engleski I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...
Francuski J'ai vu qu'ils étaient, ces jardins. Une nouvelle
Španjolski Los he visto usando, a aquellos jardines
Poljski Zobaczyłem, jak nosili, te ogrody nowy
15
Izvorni jezik
Portugalski Deus seja louvado!
Deus seja louvado!
Hebraico
Árabe dialéto Líbio.

Dovršeni prijevodi
Engleski God be praised!
Hebrejski השבח לאל!
Arapski الحمد لله.
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski seni sevdim, sana deyer veren
seni sevdim, sana deyer veren

Dovršeni prijevodi
Engleski I loved you, I valued you.
Danski Jeg elskede dig, jeg værdsatte dig
89
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hebrejski "כשנולדת בכית, והעולם שמח. חיה את ...
"כשנולדת בכית, והעולם שמח. חיה את חייך כך שבמותך יבכה העולם ואתה תשמח." (אמרה עתיקה בסנסקריט).

Dovršeni prijevodi
Engleski stranger
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ukrajinski Я Люблю тебе понад усе!
Я Люблю тебе понад усе!
Потрібно перекласти

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you above all!
Perzijski تو را بيش از هر چيزي دوست دارم!
27
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski birgun daha gecti seni göremeden
birgun daha gecti seni göremeden
deel van een sms die ik ontving

Dovršeni prijevodi
Engleski Another day ...
Nizozemski er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben
Njemački birgun daha gecti seni göremeden
Albanski Edhe një ditë tjetër kaloi - ty nuk të pashë.
34
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski ay allahm yaben de seni canım...
ay allahm ya // ben de seni canım balım
communication ---
anglais américain S.V.P

Dovršeni prijevodi
Engleski Oh my God! So do I sweetie, my honey.
19
10Izvorni jezik10
Turski karar verdim,söylüyorum
karar verdim,söylüyorum

Dovršeni prijevodi
Engleski I have decided, I am saying it
26
Izvorni jezik
Talijanski cassa di fondazione autoportante
cassa di fondazione autoportante
frase riferita a categoria lavoro - edilizia

inghilterra, francia, spagna

Dovršeni prijevodi
Francuski coffrage de fondation autoporteur
Brazilski portugalski caixa de fundação auto-sustentável
Španjolski Cassa di fondazione...
Engleski self-bearing foundation frame
11
Izvorni jezik
Brazilski portugalski procuro a paz
procuro a paz
dos eua

Dovršeni prijevodi
Engleski I'm looking for freedom
255
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski SAI FORSE LA COSA, CHE NON TI FA SMETTERE DI...
SAI FORSE LA COSA,
CHE NON TI FA SMETTERE DI PENSARMI?
SEMPLICE, HAI FATTO TUTTO TU, HAI GESTITO NEL BENE E NEL MALE TUTTO,
SONO SEMPRE AFFASCINATO DALLA TUA PERSONA,
MI HA FATTO MOLTO PIACERE TUTTO CIO' CHE E' SUCCESSO TRA NOI,
EMOZIONI, DIFFICILI DA DIMENTICARE,
VORREI COMUNQUE CONTINUARE A SENTIRTI PER VIA

Dovršeni prijevodi
Engleski Do you know what, maybe, prevents you ...
61
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački ilher stimme macht mich traum vielen dank fur...
Ihre Stimme lässt mich träumen

Vielen Dank für sie und mein bestes Konzert
edited by iamfromaustria

original:
ilher stimme macht mich traum

vielen dank fur lher und meine beste konzert

Dovršeni prijevodi
Portugalski A voz dela faz-me sonhar...
146
Izvorni jezik
Albanski Do më marri malli shumë për ty! Shpresoj të duasu...
Do më marri malli shumë për ty!
Shpresoj të duasu të më takosk edhe pas pesë javësk
Unë meudoj ose më mirë të them e kappo në plan të të takoj..Kur të kthehem ngo Shqipëria....
Hej ursprunget va skrivet för hand jag är inte säker på om ordet kappo är rätt, kan vara vape.

Dovršeni prijevodi
Engleski I'm gonna miss you so much. hopefully we'll..
Švedski Jag kommer att sakna dig väldigt mycket!
Danski Jeg vil savne dig meget.
300
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski Sportnyhet Speedway
Adrian Gomólski zanotował fatalnie wyglądający upadek w meczu Intaru Lazur Ostrów z Polonią Bydgoszcz. Po prześwietleniach okazało się, że czeka go około 6 tygodni przerwy.Gomólski ma wybity bark i wstrząśnienie mózgu. Przebywa w ostrowskim szpitalu i jest pod bardzo dobrą opieką lekarzy. Nie zmienia to jednak faktu, że praktycznie obecny sezon może uznać za zakończony.

Dovršeni prijevodi
Švedski Sportnyhet Speedway
51
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Vamos sair hoje a noite?? Estou com muitas...
Vamos sair hoje a noite?? Estou com muitas saudades!!! Beijos!!

Dovršeni prijevodi
Poljski Pójdziemy gdzieś dzis wieczorem..
111
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Saudade de sua amizade
Saudade...
do olhar maroto,
do sorriso sincero, que nos acende a alma, fazendo-nos acreditar na vida, nas pessoas, na verdadeira amizade.

Dovršeni prijevodi
Poljski Tęsknię za Twoją przyjaźnią
18
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski vai ter torneio agora ?
vai ter torneio agora ?
10

Dovršeni prijevodi
Poljski teraz będzie miał turniej?
128
Izvorni jezik
Talijanski come sto?non lo so..è un periodo un pò strano......
come sto?non lo so..è un periodo un pò strano...
vorrei che alcune cose cambiassero ma non ci riesco a farle cambiare
vecchi mostri che rovinano il presente..

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿Cómo estoy?
376
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski minha querida familia... espero que esteja tudo...
minha querida familia...
espero que esteja tudo bem convosco, comigo a vida ca pela polonia vai bem.
wroclaw e muito bonita, as pessoas sao acessiveis...
ja sei falar um pouco de polaco para poder tratar das minhas coisas sozinho.tambem ja sei qual e a escola onde vou estagiar e vou comecar segunda-feira.
como esta o Helder? e voces?
tenho saudades vossas...
com um grande beijo e um enorme abraco me despeco.
e cumprimentos para toda a familia
adoro-vos!!!

Dovršeni prijevodi
Poljski moja droga rodzino...
<< Prethodna••••• 1695 •••• 2095 ••• 2175 •• 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 •• 2215 ••• 2295 •••• 2695 ••••• 4695 ••••••Sljedeća >>