Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Deus seja louvado!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Hebrejski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	Deus seja louvado!
Tekst Poslao shellegreen	Izvorni jezik: Portugalski Deus seja louvado!
Primjedbe o prijevodu	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Naslov	God be praised!
Prevođenje Engleski Preveo Lein	Ciljni jezik: Engleski God be praised!
Primjedbe o prijevodu	Or: Praise be to God.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 rujan 2008 18:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 kolovoz 2008 21:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 rujan 2008 10:23
	Lein Broj poruka: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 rujan 2008 11:58
	Lein Broj poruka: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 rujan 2008 17:50
	Diane Larsen Broj poruka: 3	God be praised