Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano......

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano......
Tekst Poslao diablita	Izvorni jezik: Talijanski come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano... vorrei che alcune cose cambiassero ma non ci riesco a farle cambiare vecchi mostri che rovinano il presente..

Naslov	Â¿CÃ³mo estoy?
Prevođenje Španjolski Preveo italo07	Ciljni jezik: Španjolski Â¿CÃ³mo estoy? No lo sÃ©...es un perÃodo un poco raro... Quisiera que algunas cosas cambiasen pero no consigo hacerlas cambiar viejos monstruos que destruyen el presente.
Primjedbe o prijevodu	Alternativa: viejos monstruos que "arruinan" el presente guilon 13/09/08

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 13 rujan 2008 22:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 rujan 2008 01:19
	guilon Broj poruka: 1549	Original: "Â¿CÃ³mo estoy? No lo sÃ©...es un perÃodo un poco raro... Quisiera che algunas cosas cambiarÃan pero no consigo a hacerlas cambiar monstruos viejos que destruyen el presente."
		11 rujan 2008 02:27
	pirulito Broj poruka: 1180	TambiÃ©n podrÃa ser: Viejos monstruos que arruinan el presente.