Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 11141 - 11160 od približno 105991
<< Prethodna••••• 58 •••• 458 ••• 538 •• 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 •• 578 ••• 658 •••• 1058 ••••• 3058 ••••••Sljedeća >>
44
Izvorni jezik
Bugarski Алена искра, от теб изтръгната, вечно и светò е...
Вечно и светò е само мъртвото,
живото живее в грях.
Този откъс е от стихотворението на Атанас Далчев "Камък". Може в превода вместо "свето" да го промените на "свято" за улеснение. За превода на английски може да използвате британски.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Perenne e...
Engleski Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Starogrčki Οἱ μόνοι κάτω ἀίδιοι καὶ ἁγνοί εἰσιν
47
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Ελπίζω να μην αθετήσεις τον λόγο σου και να έρθετε στο Βόλο.
Ελπίζω να μην αθετήσεις τον λόγο σου και να έρθετε στο Βόλο.
B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos"
"kai tha erthete volos"-->και να έρθετε στο Βόλο/και ότι θα έρθετε στο Βόλο (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

Dovršeni prijevodi
Engleski Come to Volos
367
Izvorni jezik
Grčki Gerakina
Κίνησε η γερακίνα για νερό ,

ωρέ κρυό να φέρει ,

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Κι έπεσε μέσ’ στο πηγάδι

κι έβγαλε ωρέ φωνή μεγάλη

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Κι έτρεξε ο κόσμος όλος

Κι έτρεξα ωρέ κι εγώ ο καϋμένος

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Γερακίνα θα σε βγάλω και γυναίκα

ωρέ γυναίκα θα σε πάρω

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν
Traditional Greek song

Dovršeni prijevodi
Engleski Gerakina
Esperanto Gerakina
207
Izvorni jezik
Engleski Community law
It first recalls that the principle of effectiveness
excludes calculation requirements, as imposed by
law or by the courts, that make it excessively difficult
for victims to obtain the damages to which
they are entitled under Community law.

Dovršeni prijevodi
Turski Toplum Yasası
329
Izvorni jezik
Njemački Elektrodynamische Symmetrie
Ruht aber der Magnet und bewegt sich der Leiter, so entsteht in der Umgebung des Magneten kein elektrisches Feld, dagegen im Leiter eine elektromotorische Kraft, welcher an sich keine Energie entspricht, die aber - Gleichheit der Relativbewegung bei den beiden ins Auge gefaßten Fällen vorausgesetzt - zu elektrischen Strömen von derselben Größe und demselben Verlaufe Veranlassung gibt, wie im ersten Falle die elektrischen Kräfte.
Aus den Annalen der Physik.

Bitte, ins amerikanische English übersetzen.

Dovršeni prijevodi
Engleski Electrodynamic symmetry
Španjolski Simetría electrodinámica
19
Izvorni jezik
Poljski InspirujÄ… mnie marzenia.
InspirujÄ… mnie marzenia.
Angielski: preferuje dialekt amerykański.
Hebrajski: kobieta.

Dovršeni prijevodi
Engleski Dreams inspire me.
Hebrejski חלומות
Arapski إن الأحلام تلهمني
51
Izvorni jezik
Talijanski Ti auguro buona Fortuna, per il ...
Ti auguro buona Fortuna, per il viaggio dei tuoi sogni. Un Bacio

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Desejo a você boa sorte...
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski no se que decirte
no se que decirte

Dovršeni prijevodi
Engleski I don't know what to say to you.
90
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Χρόνια πολλά και εύχομαι τα καλύτερα να είναι αυτά που θα έρθουν.
Ευχές, ευχές...γιατί ευχές; Αχ δεν το είδα! Χρόνια πολλά και εύχομαι τα καλύτερα να είναι αυτά που θα έρθουν. Φιλιά!
B.e.: "euxes euxes giati euxes? Ax den to eida . Xronia polla kai euxomai ta kalitera na einai auta pou tha erthoun. Filia"

Dovršeni prijevodi
Engleski Wishes...
42
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Οκ, εγώ Αύγουστο θα φύγω...άρα εσύ έρχεσαι Σεπτέμβριο;
Οκ, εγώ Αύγουστο θα φύγω...άρα εσύ έρχεσαι Σεπτέμβριο;
B.e.: "ok ego augousto tha vigo...ara esi erxese septemvrio?"
ingles americano

Dovršeni prijevodi
Engleski I'm leaving in August. Are you coming in September?
111
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski what do you think about tennis-court?do you want...
what do you think about tennis-court?do you want to play one game some day?Think about it carefully because men hate when women win

Dovršeni prijevodi
Turski Tenis maçı
16
Izvorni jezik
Grčki Γίνε αυτό που είσαι.
Γίνε αυτό που είσαι.
Bridge: "Become what you are"
Friedrich Nietzsche quote/εκφραση που εχει πει ο Νιτσε

Dovršeni prijevodi
Njemački Was du bist
Latinski Fi quid es.
321
Izvorni jezik
Francuski Tout va décidément très mal dans ...
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Totul merge într-adevăr foarte rău in...
Engleski The poor France.
Grčki Όλα πάνε πολύ άσχημα .....
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki εισαι πολυ σκληροs
εισαι πολυ σκληροs

Dovršeni prijevodi
Njemački Hart
43
Izvorni jezik
Grčki εισαι παρα πολυ ομορφοs .σε θελω πολυ και το...
εισαι παρα πολυ ομορφοs .σε θελω πολυ και το ξερειs !!!

Dovršeni prijevodi
Njemački Du weisst
150
Izvorni jezik
Engleski I hate it when people suddenly start ...
I hate it when people suddenly start bragging about what they've done. No way! Actually it's wonderful to have something to brag about, but just don't repeat it a million times.
Diacritics edited.

Dovršeni prijevodi
Turski Nefret ediyorum
Njemački Ãœber etwas prahlen
92
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Κανένας φίλος/φίλη με miles & bonus της Aegean να...
A: Κανένας φίλος/φίλη με miles & bonus της Aegean να του στείλω 1000 μίλια δώρο????

B: Δώσε και σε μένα μπάρμπα… :P

Dovršeni prijevodi
Turski 1000 mil isteyen var mı?
105
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski hi father how are you I missed you why you are...
hi father how are you I missed you why you are not calling me and see how iam talking in romanian language iam ali your son

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Bună tată, ce mai faci?
Bugarski Татко, здравей! Как си?
<< Prethodna••••• 58 •••• 458 ••• 538 •• 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 •• 578 ••• 658 •••• 1058 ••••• 3058 ••••••Sljedeća >>