Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 14201 - 14220 od približno 105991
<< Prethodna••••• 211 •••• 611 ••• 691 •• 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 •• 731 ••• 811 •••• 1211 ••••• 3211 ••••••Sljedeća >>
51
Izvorni jezik
Danski Jeg så ikke. Jeg ville ikke se. Nu ser jeg. Det...
Jeg så ikke.
Jeg ville ikke se.
Nu ser jeg.
Det var på tide.
aforisme

Dovršeni prijevodi
Francuski Je ne voyais pas. Je ne voulais pas....
27
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Я тебя люблю и никогда не забуду.
Я тебя люблю и никогда не забуду.
Люблю, не забуду.

Dovršeni prijevodi
Engleski Ι love you and I'll never forget you
52
54Izvorni jezik54
Danski jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres...
jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres lykkelig af løgnen

Dovršeni prijevodi
Engleski truth
Latinski Malo veritate vulnerari ...
Španjolski verdad
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski كارولينا يا حلوه نفسي اعرف من كتبلك ...
كارولينا يا حلوه نفسي اعرف من كتبلك عربي
por fovor gente, me ajudem.

Dovršeni prijevodi
Engleski Oh sweet Carolina...
Brazilski portugalski Ó doce Carolina...
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki αγαπούλα μου, είμαι τρελός για σένα
αγαπούλα μου, είμαι τρελός για σένα

Before edit : "agapoula mou ime trelos ia sena" <edit></edit> (02/18/francky thanks to galka's notification)

Dovršeni prijevodi
Ruski Любовь моя! Схожу по тебе с ума
Nizozemski agapoula
51
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki kapou kapou mas ta fernei h zwh poly alios apoti perimenoume
Κάπου κάπου μας τα φέρνει η ζωή πολύ αλλιώς απ'ότι περιμένουμε...
Before edit: "kapou kapou mas ta fernei h zwh poly alios apoti perimenoume"

Dovršeni prijevodi
Njemački Manchmal bringt uns das Leben manches ganz anders als wir es erwartet haben.
34
Izvorni jezik
Grčki Σε θέλω πολύ, μικρό μου, θα μιλήσουμε αύριο.
Σε θέλω πολύ, μικρό μου, θα μιλήσουμε αύριο.

Dovršeni prijevodi
Njemački Ich will Dich sehr mein Kleines, wir werden morgen reden.
Albanski Unë të dua shumë vogëlushja ime,do flasim nesër.
31
Izvorni jezik
Latinski sunt enim qui eas concitant, plerumque.
sunt enim qui eas concitant, plerumque.
Esta frase se encontra numa obra que, no momento, estudo. Ela seria a tradução de uma frase muito complicada em italiano: "ritornando in gire col fine, nel primiero suo nascimento". Como não consegui, de modo algum, compreender o sentido desta frase em italiano, gostaria de saber se, pela tradução latina, é possível entender o que o autor diz.
----

plerumq--> plerumque <edited by Aneta B.>

Dovršeni prijevodi
Talijanski Vi sono infatti quelli che le spronano, spesso.
Engleski there are those, in fact, who ...
Brazilski portugalski Existem, de fato...
368
Izvorni jezik
Engleski Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Un 2010 fericit!
Brazilski portugalski Feliz Ano Novo 2010
Albanski Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Njemački Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bugarski Честита Нова 2010 година на всички
Francuski Bonne année 2010
Pojednostavljeni kineski 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Poljski Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Talijanski Auguri di buon anno 2010
Ruski Счастливого нового 2010 года!
Danski Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Španjolski Feliz 2010 para todos en cucumis
Švedski Gott nytt Ã¥r 2010
Nizozemski Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Mađarski Boldog...
Norveški Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebrejski שנה טובה
Grčki Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Finski Hyvää uutta vuotta
Mongolski Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arapski سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litavski Laimingų Naujųjų 2010 metų!
22
Izvorni jezik
Švedski Det som känns rätt, är rätt
Det som känns rätt, är rätt
Bridge: "What feels right, is right" /pias 100218.

Dovršeni prijevodi
Mongolski Өөрийн бодол өөртөө зөв
277
Izvorni jezik
Ukrajinski закон
Сімейний кодекс України
Розділ II
ШЛЮБ. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПОДРУЖЖЯ
Глава 11
ПРИПИНЕННЯ ШЛЮБУ
Стаття 113. Право на вибір прізвища після розірвання шлюбу
1. Особа, яка змінила своє прізвище у зв'язку з реєстрацією шлюбу, має право після розірвання шлюбу надалі іменуватися цим прізвищем або відновити своє дошлюбне прізвище.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Legge sulla famiglia di Ucraina
34
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Ти си избран за мен, както и аз - за теб.
Ти си избран за мен, както и аз - за теб.
dovrebbe essere una specie di proverbio oppure un detto

Dovršeni prijevodi
Talijanski Sei stato scelto per me, come io per te.
<< Prethodna••••• 211 •••• 611 ••• 691 •• 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 •• 731 ••• 811 •••• 1211 ••••• 3211 ••••••Sljedeća >>