Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - German - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Italian

Category Daily life - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
Text to be translated Submitted by didika	Source language: German die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
Remarks about the translation	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

6 June 2008 17:51

Latest messages

	Author	Message
		6 June 2008 18:33
	italo07 Number of messages: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		6 June 2008 18:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		6 June 2008 19:39
	iamfromaustria Number of messages: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		6 June 2008 21:12
	italo07 Number of messages: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.