Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao didika	Izvorni jezik: Njemački die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
Primjedbe o prijevodu	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

6 lipanj 2008 17:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 lipanj 2008 18:33
	italo07 Broj poruka: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		6 lipanj 2008 18:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		6 lipanj 2008 19:39
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		6 lipanj 2008 21:12
	italo07 Broj poruka: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.