Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Polish - NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

English

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...
Text Submitted by petfal67	Source language: Swedish NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa varandra med 10 cm. Mellan dessa lager ska svart klister mÃ¥las pÃ¥ sÃ¥ att det blir tÃ¤tt. All plÃ¥t ska tvÃ¤ttas med mÃ¥lartvÃ¤tt innan det grundas och fÃ¤rdigstrykes.
Remarks about the translation	Har 2 polska snickare hemma som ska lÃ¤gga nytt tak

Title	Kiedy kÅ‚adzie siÄ™ papÄ™ na dachu...
Translation Polish Translated by Edyta223	Target language: Polish Kiedy kÅ‚adzie siÄ™ papÄ™ na dachu powinna jedna czÄ™Å›Ä‡ zachodziÄ‡ na drugÄ… 10 cm. ÅÄ…czenie trzeba pomalowaÄ‡ czarnym klejem aby byÅ‚o szczelnie. Przed gruntowaniem i wygÅ‚adzeniem (poÅ‚oÅ¼eniem) caÅ‚Ä… blachÄ™ (pÅ‚ytÄ™) trzeba umyÄ‡ Å›rodkiem myjacym, ktÃ³ry w Szwecji nazywa siÄ™ "mÃ¥lartvÃ¤tt".

Last validated or edited by Edyta223 - 10 July 2008 01:47