 | |
|
Translation - Spanish-French - te quiero porque sos lo mas importante y...Current status Translation
Category Poetry  This translation request is "Meaning only". | te quiero porque sos lo mas importante y... | | Source language: Spanish
te quiero
porque sos lo mas
importante y lindo que
tengo en la vida....por
eso,no me faltes nunca,no se que haria
sin vos...... |
|
| | TranslationFrench
Translated by  gamine | Target language: French
je t'aime
parce que tu es la chose la plus belle et la plus importante dans ma vie.
C'est pourquoi il ne faut jamais que tu ne me quittes"
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi... |
|
Last validated or edited by Tantine - 17 July 2008 00:41
Latest messages | | | | |
16 July 2008 00:47 | | | Salut Gamine 
Juste une toute petite correction:
"la plus belle et la plus importante..."
Sinon, cela m'a l'air bon 
Bises
Tantine | | |
16 July 2008 01:14 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | corrigé,"chef". Je plaisante! | | |
16 July 2008 05:36 | | | Validé 
Bises
Tantine | | |
16 July 2008 16:03 | | | Désolé de jouer à l'inspecteur des travaux finis, mais quelques détails me dérangent :
por eso --> "pour cette raison", ou "pour tout ça", ou alors "c'est pourquoi il ne faut jamais que tu ne me quittes"
no sé que haria --> je ne sais pas ce que je ferais
(serais passe bien au niveau de l'idée, mais je pense qu'on peut rester fidèle à l'original ici)
à vous deux. | | |
16 July 2008 17:34 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Bonjour botica. Comme c'était "meaning only" j'ai peut-être pris un peu de liberté(pero que uno poquito), mais ton raisonnement est juste aussi. J'aurais dû lire l'original avant de traduire d'après l'anglais. Ce ne vraiment pas "ma journée"
en ce moment. Désolée, tantine peux tu corriger. Je ne peux pas, puisque accepté.  | | |
17 July 2008 00:30 | | | Pas de problème botica, au contraire, ce n'était pas ma journée non plus hier, le travail trop tard le soir ne me réussi décidément pas.
Je ferais les corrections suggérées ne t'inquiètes pas Gamine
Bises à tous les deux
Tantine | | |
17 July 2008 16:46 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Bonjour Tantine. Comme tu le dis, nous avons travaillés un peu trop tard, mais quand on y est, on y est, et c'est difficile, parfois de quitter notre
petit cucumis, tellement on s'y sent bien.  |
|
| |
|
Favorite translations
