Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-French - te quiero porque sos lo mas importante y...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Dutch

English

Danish

French

German

Brazilian Portuguese

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	te quiero porque sos lo mas importante y...
Text Submitted by gamine	Source language: Spanish te quiero porque sos lo mas importante y lindo que tengo en la vida....por eso,no me faltes nunca,no se que haria sin vos......

Title	je t'aime
Translation French Translated by gamine	Target language: French je t'aime parce que tu es la chose la plus belle et la plus importante dans ma vie. C'est pourquoi il ne faut jamais que tu ne me quittes" Je ne sais pas ce que je ferais sans toi...

Last validated or edited by Tantine - 17 July 2008 00:41

Latest messages

	Author	Message
		16 July 2008 00:47
	Tantine Number of messages: 2747	Salut Gamine Juste une toute petite correction: "la plus belle et la plus importante..." Sinon, cela m'a l'air bon Bises Tantine
		16 July 2008 01:14
	gamine Number of messages: 4611	corrigÃ©,"chef". Je plaisante!
		16 July 2008 05:36
	Tantine Number of messages: 2747	ValidÃ© Bises Tantine
		16 July 2008 16:03
	Botica Number of messages: 643	DÃ©solÃ© de jouer Ã l'inspecteur des travaux finis, mais quelques dÃ©tails me dÃ©rangent : por eso --> "pour cette raison", ou "pour tout Ã§a", ou alors "c'est pourquoi il ne faut jamais que tu ne me quittes" no sÃ© que haria --> je ne sais pas ce que je ferais (serais passe bien au niveau de l'idÃ©e, mais je pense qu'on peut rester fidÃ¨le Ã l'original ici) Ã vous deux.
		16 July 2008 17:34
	gamine Number of messages: 4611	Bonjour botica. Comme c'Ã©tait "meaning only" j'ai peut-Ãªtre pris un peu de libertÃ©(pero que uno poquito), mais ton raisonnement est juste aussi. J'aurais dÃ» lire l'original avant de traduire d'aprÃ¨s l'anglais. Ce ne vraiment pas "ma journÃ©e" en ce moment. DÃ©solÃ©e, tantine peux tu corriger. Je ne peux pas, puisque acceptÃ©.
		17 July 2008 00:30
	Tantine Number of messages: 2747	Pas de problÃ¨me botica, au contraire, ce n'Ã©tait pas ma journÃ©e non plus hier, le travail trop tard le soir ne me rÃ©ussi dÃ©cidÃ©ment pas. Je ferais les corrections suggÃ©rÃ©es ne t'inquiÃ¨tes pas Gamine Bises Ã tous les deux Tantine
		17 July 2008 16:46
	gamine Number of messages: 4611	Bonjour Tantine. Comme tu le dis, nous avons travaillÃ©s un peu trop tard, mais quand on y est, on y est, et c'est difficile, parfois de quitter notre petit cucumis, tellement on s'y sent bien.