Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Spanish

Polish

Croatian

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Submitted by CarlosMoura	Source language: Brazilian Portuguese Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Remarks about the translation	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Title	No necesito de este mundo
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Last validated or edited by guilon - 5 September 2008 14:27

Latest messages

	Author	Message
		5 September 2008 14:26
	guilon Number of messages: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 September 2008 14:41
	goncin Number of messages: 3706	Vale. CC: guilon