Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Brazilian Portuguese-Arabic - Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseEnglishArabicLatin

Title
Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...
Text
Submitted by denisepdm
Source language: Brazilian Portuguese

Minha família, meu porto seguro, minha vida.

Minha familia, meu alicerce, minha vida.

Abençoada e protegida por Deus.
Remarks about the translation
Tradução para tatuagem.

Title
عائلتي, ملجئي الآمن, حياتي...
Translation
Arabic

Translated by C.K.
Target language: Arabic

عائلتي, ملاذي الآمن, حياتي.

عائلتي, مؤسَستي, حياتي.

باركها و حماها الله.
Remarks about the translation
If Foundation means establishmen then keep the translation as it is.
If foundation means basis then substitute
مؤسَستي
with
أصلي
Last validated or edited by jaq84 - 21 August 2008 10:32