Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Arabski - Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiArabskiŁacina

Tytuł
Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...
Tekst
Wprowadzone przez denisepdm
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Minha família, meu porto seguro, minha vida.

Minha familia, meu alicerce, minha vida.

Abençoada e protegida por Deus.
Uwagi na temat tłumaczenia
Tradução para tatuagem.

Tytuł
عائلتي, ملجئي الآمن, حياتي...
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez C.K.
Język docelowy: Arabski

عائلتي, ملاذي الآمن, حياتي.

عائلتي, مؤسَستي, حياتي.

باركها و حماها الله.
Uwagi na temat tłumaczenia
If Foundation means establishmen then keep the translation as it is.
If foundation means basis then substitute
مؤسَستي
with
أصلي
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 21 Sierpień 2008 10:32