Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Brasilianportugali-Arabia - Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliEnglantiArabiaLatina

Otsikko
Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...
Teksti
Lähettäjä denisepdm
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Minha família, meu porto seguro, minha vida.

Minha familia, meu alicerce, minha vida.

Abençoada e protegida por Deus.
Huomioita käännöksestä
Tradução para tatuagem.

Otsikko
عائلتي, ملجئي الآمن, حياتي...
Käännös
Arabia

Kääntäjä C.K.
Kohdekieli: Arabia

عائلتي, ملاذي الآمن, حياتي.

عائلتي, مؤسَستي, حياتي.

باركها و حماها الله.
Huomioita käännöksestä
If Foundation means establishmen then keep the translation as it is.
If foundation means basis then substitute
مؤسَستي
with
أصلي
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jaq84 - 21 Elokuu 2008 10:32