Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-German - Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Letter / Email - News / Current affairs

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...
Text Submitted by verbatim57	Source language: French Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ , Yvonne, Henriette NÃ©e leâ€¦.. Ã Strasbourg NÃ©e Stâ€¦ DomiciliÃ©e Hofsâ€¦3 67â€¦ SCHâ€¦. Je viens d'apprendre qu'elle serait dÃ©cÃ©dÃ©e le 4 avril dernier. Pouvez-vous me confirmer cette information ? Pouvez-vous alors me faire parvenir un certificat de dÃ©cÃ¨s international ? Ou dois-je venir le chercher moi-mÃªme dans les bureaux de votre mairie ? Merci de me rÃ©pondre trÃ¨s rapidement. Meilleures salutations. M.C.
Remarks about the translation	Email Ã la marie de la ville du domicile de ma crÃ©direntiÃ¨re (achat d'un appartement en viager).

Title	Guten Tag,
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Ich habe erfahren, dass sie am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen M.C.
Remarks about the translation	edited.

Last validated or edited by italo07 - 11 October 2008 21:06

Latest messages

	Author	Message
		7 October 2008 17:31
	italo07 Number of messages: 1474	Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Text before editing: Ich habe erfahren, dass er am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information konfirmieren? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichem GruÃŸ, M.C.
		7 October 2008 17:31
	italo07 Number of messages: 1474	-Ich habe erfahren, dass sie am vergangenen 4. April verstarb. -KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? -Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen (sagt man heutzutage)