Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 뉴스 / 현재 상황들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...
본문 verbatim57에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ , Yvonne, Henriette NÃ©e leâ€¦.. Ã Strasbourg NÃ©e Stâ€¦ DomiciliÃ©e Hofsâ€¦3 67â€¦ SCHâ€¦. Je viens d'apprendre qu'elle serait dÃ©cÃ©dÃ©e le 4 avril dernier. Pouvez-vous me confirmer cette information ? Pouvez-vous alors me faire parvenir un certificat de dÃ©cÃ¨s international ? Ou dois-je venir le chercher moi-mÃªme dans les bureaux de votre mairie ? Merci de me rÃ©pondre trÃ¨s rapidement. Meilleures salutations. M.C.
이 번역물에 관한 주의사항	Email Ã la marie de la ville du domicile de ma crÃ©direntiÃ¨re (achat d'un appartement en viager).

제목	Guten Tag,
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Ich habe erfahren, dass sie am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen M.C.
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 11일 21:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 7일 17:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Text before editing: Ich habe erfahren, dass er am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information konfirmieren? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichem GruÃŸ, M.C.
		2008년 10월 7일 17:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	-Ich habe erfahren, dass sie am vergangenen 4. April verstarb. -KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? -Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen (sagt man heutzutage)