Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Nemacki - Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Nemacki

Kategorija Pismo / E-mail - Novosti/Tekuci poslovi

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...
Tekst Podnet od verbatim57	Izvorni jezik: Francuski Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ , Yvonne, Henriette NÃ©e leâ€¦.. Ã Strasbourg NÃ©e Stâ€¦ DomiciliÃ©e Hofsâ€¦3 67â€¦ SCHâ€¦. Je viens d'apprendre qu'elle serait dÃ©cÃ©dÃ©e le 4 avril dernier. Pouvez-vous me confirmer cette information ? Pouvez-vous alors me faire parvenir un certificat de dÃ©cÃ¨s international ? Ou dois-je venir le chercher moi-mÃªme dans les bureaux de votre mairie ? Merci de me rÃ©pondre trÃ¨s rapidement. Meilleures salutations. M.C.
Napomene o prevodu	Email Ã la marie de la ville du domicile de ma crÃ©direntiÃ¨re (achat d'un appartement en viager).

Natpis	Guten Tag,
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Ich habe erfahren, dass sie am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen M.C.
Napomene o prevodu	edited.

Poslednja provera i obrada od italo07 - 11 Oktobar 2008 21:06

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Oktobar 2008 17:31
	italo07 Broj poruka: 1474	Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Text before editing: Ich habe erfahren, dass er am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information konfirmieren? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichem GruÃŸ, M.C.
		7 Oktobar 2008 17:31
	italo07 Broj poruka: 1474	-Ich habe erfahren, dass sie am vergangenen 4. April verstarb. -KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? -Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen (sagt man heutzutage)