Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件 - 新闻 / 当前事项

本翻译"仅需意译"。

标题	Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ ,...
正文提交 verbatim57	源语言: 法语 Bonjour, J'Ã©tais en affaire avec Madame Ecâ€¦ , Yvonne, Henriette NÃ©e leâ€¦.. Ã Strasbourg NÃ©e Stâ€¦ DomiciliÃ©e Hofsâ€¦3 67â€¦ SCHâ€¦. Je viens d'apprendre qu'elle serait dÃ©cÃ©dÃ©e le 4 avril dernier. Pouvez-vous me confirmer cette information ? Pouvez-vous alors me faire parvenir un certificat de dÃ©cÃ¨s international ? Ou dois-je venir le chercher moi-mÃªme dans les bureaux de votre mairie ? Merci de me rÃ©pondre trÃ¨s rapidement. Meilleures salutations. M.C.
给这篇翻译加备注	Email Ã la marie de la ville du domicile de ma crÃ©direntiÃ¨re (achat d'un appartement en viager).

标题	Guten Tag,
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Ich habe erfahren, dass sie am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen M.C.
给这篇翻译加备注	edited.

由italo07认可或编辑 - 2008年十月 11日 21:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 7日 17:31
	italo07 文章总计: 1474	Guten Tag, Ich bin in Kontakt mit Frau Ec..., Yvonne, Henriette Geboren am... in StraÃŸburg Geboren St... Wohnhaft Hofs...3 67... Sch.... Text before editing: Ich habe erfahren, dass er am 4. April verstarb. KÃ¶nnen Sie mir diese Information konfirmieren? KÃ¶nnen Sie mir einen internationalen Todesschein Ã¼bermitteln? Oder soll ich selber am zustÃ¤ndigen Rathaus versuchen, es zu bekommen? Vielen Dank wenn Sie mir sobald als mÃ¶glich antworten. Mit freundlichem GruÃŸ, M.C.
		2008年十月 7日 17:31
	italo07 文章总计: 1474	-Ich habe erfahren, dass sie am vergangenen 4. April verstarb. -KÃ¶nnen Sie mir diese Information bestÃ¤tigen? -Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen (sagt man heutzutage)