Translation - Italian-French - Cari Claudine ed Emile scusate il ritardo con cui...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Cari Claudine ed Emile scusate il ritardo con cui...
Text Submitted by meemme	Source language: Italian Cari Claudine ed Emile scusate il ritardo con cui rispondo alla vostra lettera . Prima di tutto vi auguro un 2009 sereno e con piÃ¹ salute . Alice e il nuovo arrivato , Giulio , stanno bene e ci riempiono di felicitÃ . E' nato il 6 dicembre con parto naturale e ho avuto la gioia di assistere alla sua nascita insieme ad Andrea ,Ã¨ stata un emozione grandissima che non dimenticherÃ² mai. Giulio Ã¨ un bambino tranquillo , prende il latte materno e cresce bene .Vi mando alcune foto e vi abbraccio forte .Con affetto
Remarks about the translation	le persone a cui Ã¨ destinata questa lettera parlano il francese del Belgio

Title

Lettre Ã Claudine et Emile

Translation

French

Translated by

lenab

Target language: French

Chers Claudine et Emile, pardonnez le retard avec lequel je rÃ©ponds Ã votre lettre. Tout d'abord je vous souhaite une annÃ©e 2009 heureuse et avec le plus de santÃ© possible. Alice et le nouveau nÃ©, Giulio, vont bien et nous remplissent de joie. Il est nÃ© le 6 dÃ©cembre de faÃ§on normale et j'ai eu la joie d'assister Ã sa naissance avec Andrea. Cela a Ã©tÃ© une trÃ¨s grande Ã©motion que je n'oublierai jamais. Giulio est un enfant calme, il prend le lait maternel et grandit bien. Je vous envoie quelques photos et je vous embrasse bien fort. Affectueusement.

Last validated or edited by Botica - 12 January 2009 08:57