Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Farsi-Persian - and the consciousness that the metaphysics is a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Farsi-Persian

Category Poetry - Arts / Creativity / Imagination

Title	and the consciousness that the metaphysics is a...
Text Submitted by leonardoqz	Source language: English And the consciousness that the metaphysics is a consequence of being poorly willing.
Remarks about the translation	"poorly willing" in this text tends to nihilism/melancholy thanks!!

Title	Ùˆ Ø§ÛŒÙ† Ø¢Ú¯Ø§Ù‡ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ØªØ§ÙÛŒØ²ÛŒÚ©...
Translation Farsi-Persian Translated by ghasemkiani	Target language: Farsi-Persian Ùˆ Ø§ÛŒÙ† Ø¢Ú¯Ø§Ù‡ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ØªØ§ÙÛŒØ²ÛŒÚ© Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡â€ŒÛŒ Ø¶Ø¹Ù Ø¯Ø± Ø®ÙˆØ§Ø³ØªÙ† Ø§Ø³Øª.

Last validated or edited by salimworld - 9 June 2011 14:34

Latest messages

	Author	Message
		29 May 2011 11:38
	salimworld Number of messages: 248	@leonardoqz: I'm afraid I'm not sure what you mean by your remark. Could you explain more about how it may affect the translation?
		5 June 2011 04:35
	salimworld Number of messages: 248	Hi! According to requester's remark, do you have a idea on meaning of "poorly willing"? CC: Francky5591 lilian canale
		5 June 2011 13:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Salim, I guess it means "showing little willingness/enthusiasm" (apathetic)
		5 June 2011 14:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Salim. I'd add, about someone who's into melancholy : weakened -by depression- (melancholy is a serious disease, one who suffers from this disease doesn't feel like doing anything, doesn't want a lot of things either (kind of prone state of mind)
		9 June 2011 14:34
	salimworld Number of messages: 248	Thanks Francky!