Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Serbian - aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi...
Text Submitted by Samir SDIRI	Source language: French aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi. Tu es optimiste et battante, tu rÃ©ussiras. Je te dis "merde" pour ces quelques jours qui arrivent...je crois fort en nous 2. Tu es ma bien-aimÃ©e.

Title	Pomozi sebi i Bog Ä‡e ti pomoÄ‡i, imaj poverenja u sebe. ...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Pomozi sebi i Bog Ä‡e ti pomoÄ‡i, imaj poverenja u sebe. Ti si optimista i borac, uspeÄ‡eÅ¡. Å½elim ti sreÄ‡u za ovih nekoliko dana koji dolaze... Ävrsto verujem u nas dvoje. Ti si moja voljena.
Remarks about the translation	poverenja - veru / Veruj u sebe. nekoliko dana koji dolaze - narednih nekoliko dana Ako neko ima neki predlog za "battante" samo napred! :)

Last validated or edited by Roller-Coaster - 14 May 2009 23:31

Latest messages

	Author	Message
		11 May 2009 18:27
	Stane Number of messages: 176	Maki-baki, bas sam si me slatko nasmejala:-) Kakvo bre klatno :-) "Battante" znaci "borac" u zenskom rodu...Kod nas se kaze u muskom. Bilo bi dakle "ti si optimista i borac". "Je te dis merde" bi se kod nas prevelo "srecno", "neka ti je sa srecom", itd. Uzdravlje :-)
		11 May 2009 21:20
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hehe, "klatno"... Svuda sam traÅ¾ila ovu reÄ, ali sam naÅ¡la samo "battant" - "Ä‡epenak", "klepetalo", "krilo", "klatno". I "battant de cloche" - "klatno". Naravno, niÅ¡ta od ovoga se nije uklapalo u tekst. ZnaÄi "merde" u ovom kontekstu ima znaÄenje "sreÄ‡no". Hvala ti na ispravkama, a Bojana Ä‡e to veÄ‡ da prepravi, poÅ¡to ona jedina ima pristup tekstu. Pozdrav!
		11 May 2009 21:31
	Stane Number of messages: 176	Pa otprilike kao kod nas "da bog da se skrsio", "brake a leg" i slicno... Da ne ureknem, kuc, kuc...u tom smislu. Blesavi su ti Francuzi :-)
		11 May 2009 21:55
	maki_sindja Number of messages: 1206	To meni Äesto drugarica kaÅ¾e pred ispit - "Slomij nogu!" Francuski mi je bio tako dosadan dok sam ga uÄila u Å¡koli, a sad je poÄeo nekako da mi se sviÄ‘a.
		12 May 2009 10:26
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Majku mi bilo bi sjajno da barem malko razumem taj French... tjah! ViÄite ako je sad sve ok CC: Stane
		12 May 2009 17:04
	Stane Number of messages: 176	Odlicno, mozda "zelim ti srecu za ovih nekoliko..." pre nego "kazem ti srecno" ali svejedno, bitno da je smisao tu :-) :-)
		12 May 2009 22:09
	Roller-Coaster Number of messages: 930	BiÄ‡e kako kaÅ¾eÅ¡ S Danas sam izmenila klatno i pogledom ispratila diskusiju. Uf, sve manje vremena kako nedelja odmiÄe. Izvinjavam se oboma "Ä‡e da bude sreÄ‘eno"