Translation - German-Russian - Ihre Anfrage nach der GrabstÃ¤tte ... kÃ¶nnen wir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Ihre Anfrage nach der GrabstÃ¤tte ... kÃ¶nnen wir...

Text
Submitted by

Solnyshko

Source language: German

Ihre Anfrage nach der GrabstÃ¤tte ... kÃ¶nnen wir leider nicht befriedigend beantworten. Die Suche in unseren Unterlagen und denen der Kreisverwaltung Teltow - FlÃ¤ming haben keinen Erfolg gehabt. So dass wir der Meinung sind, ist ... mit obengenannten Namen um ... gefallen, kann er sich in der Grablage ... unter den unbekannten Toten befinden. In der Grablage ... befindet sich aber ein Soldat mit den Namen ... sollte es sich manchmal um einen Schreibfehler handeln?

Wir bedauern, dass wir keine genaue Auskunft geben kÃ¶nnen und dass Sie keine direkte StÃ¤tte der Trauer und des Gedenkens an ... gefunden haben. Ordnungsabteilung.

Title	ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ
Translation Russian Translated by Jungfrau	Target language: Russian Ð’Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ñ€ÐµÐ±ÐµÐ½Ð¸Ñ ... Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ…, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² Ñ€Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Teltow - FlÃ¤ming Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð». ÐœÑ‹ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ... Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ... Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ð¾ÑŽ... Ð¸ Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð±ÐµÐ·Ñ‹Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ðµ. ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð² Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ‚ Ñ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÐµÐ¹ ... Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸? ÐœÑ‹ ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐµÐ¼ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð±Ð¸. ÐžÑ‚Ð´ÐµÐ» ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.
Remarks about the translation	(ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ, Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹)

Last validated or edited by Sunnybebek - 24 January 2010 20:46