Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Brazilian Portuguese - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Brazilian Portuguese

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text Submitted by erinton	Source language: German Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Remarks about the translation	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Title	o que vocÃª quer dizer com isso?
Translation Brazilian Portuguese Translated by Lein	Target language: Brazilian Portuguese Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Remarks about the translation	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Last validated or edited by lilian canale

- 7 February 2010 13:07

Latest messages

	Author	Message
		29 January 2010 17:09
	Lein Number of messages: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.